1 00:04:44,230 --> 00:04:47,028 Kako se osjećate vidjeti cjelinu svijet vas obasipa svojom ljubavlju? 2 00:04:47,433 --> 00:04:53,099 Jako lijepo. Sretni su oni koji pronalaze pravu ljubav 3 00:04:57,410 --> 00:04:59,503 U mom srcu je ljubav samo za tebe ljubavi moja... 4 00:04:59,846 --> 00:05:02,246 na mojim usnama je pjesma 5 00:05:12,658 --> 00:05:17,254 Neka ga škorpion dobije tko laže, ljubavi moja 6 00:05:18,031 --> 00:05:22,400 U ime Boga reci mi istinu, ljubavi moja 7 00:05:33,546 --> 00:05:35,537 U mom srcu je ljubav samo za tebe ljubavi moja... 8 00:05:35,882 --> 00:05:38,442 na mojim usnama je pjesma 9 00:05:40,953 --> 00:05:44,354 Dorji, kakve okrutne igre igra li se sudbina? 10 00:05:46,025 --> 00:05:48,425 Imam ljubav od cijeli svijet danas... 11 00:05:49,562 --> 00:05:51,553 ali moj vlastiti voljeni...? 12 00:05:52,031 --> 00:05:56,263 Znam da špijun nema osobni život a emocije i nemaju mjesta 13 00:05:57,070 --> 00:06:01,564 Dvije godine, kad sam bio bori se za život u bolnici... 14 00:06:01,908 --> 00:06:08,438 svaki put kad sam došao k sebi, kod Shaheen a Reshmina sjećanja su me proganjala 15 00:06:08,915 --> 00:06:11,145 Reshma mi je još uvijek teret na srcu 16 00:06:11,918 --> 00:06:15,581 Dorji, javi mi što se dogodilo o Rešmi. gdje je ona 17 00:06:15,922 --> 00:06:20,586 Da li joj je država pomogla? Stižem do Kašmira. Odgovori na moju poštu 18 00:06:20,927 --> 00:06:23,589 Reshma živa, Arun...? O čemu se radi? 19 00:06:31,003 --> 00:06:39,103 Ova misija započela je tog dana Ishaq Khan, šef pakistanske ISI... 20 00:06:39,378 --> 00:06:41,369 kovao smrtonosnu zavjeru 21 00:06:43,950 --> 00:06:45,941 Ovo je naš novi plan, Maulana 22 00:06:46,252 --> 00:06:48,243 Plan, plan, plan! 23 00:06:48,654 --> 00:06:51,316 Što da radim s tvojim planovima, Ishaq Khan-saheb? 24 00:06:51,958 --> 00:06:55,758 Obožavati ih? Ili ih imati prikazan na zidu? 25 00:06:57,263 --> 00:07:00,562 Ruka zaštite vlada Pakistana je stavio... 26 00:07:00,967 --> 00:07:04,494 na Kašmirima, je pak pljuskaju nas po licu 27 00:07:05,304 --> 00:07:09,638 Da general nije prodao Pakistan amerima... 28 00:07:10,042 --> 00:07:12,374 talibani ne bi imali danas je preusmjeren 29 00:07:13,446 --> 00:07:15,437 Pokušajte razumjeti, Maulana-saheb 30 00:07:16,983 --> 00:07:19,975 Spustivši se na koljena da Amerika, general je pokušao... 31 00:07:20,419 --> 00:07:23,980 spasiti Pakistan od nevolja siromaštva i nezaposlenosti 32 00:07:24,457 --> 00:07:27,392 Sve je u redu, Ishaq-saheb. Ali mi smo živote položili... 33 00:07:27,727 --> 00:07:30,252 zapaliti vatru za slobodu u Kašmiru 34 00:07:30,763 --> 00:07:33,425 We're not letting that cool down at any cost 35 00:07:34,000 --> 00:07:36,332 Nema pitanja pustiti da se to ohladi 36 00:07:37,069 --> 00:07:39,333 Osim ako ne odvojimo Kašmir iz Hindustana... 37 00:07:39,672 --> 00:07:41,799 mi Pakistanci nećemo osvetiti se 38 00:07:42,008 --> 00:07:45,444 Puke riječi ne izvlače osvetu, Khan-saheb. Vi i mi nismo ništa drugačiji 39 00:07:46,412 --> 00:07:51,475 Samo jednom, nabavite nam nuklearnu bombu. Tada ćete vidjeti... 40 00:07:52,018 --> 00:07:54,350 indijska vlada bit će ugašen 41 00:07:54,687 --> 00:07:57,019 A Kašmir će pripasti nama 42 00:07:57,390 --> 00:08:00,018 The government can't do that čak i ako to želi 43 00:08:01,127 --> 00:08:03,425 Zašto vi gospodo ne razumijete? 44 00:08:04,030 --> 00:08:07,022 Toliko je međunarodnih pressures on Pakistan today 45 00:08:08,034 --> 00:08:10,025 Ali pritisaka nema na vas militante 46 00:08:10,203 --> 00:08:12,831 Možete raditi što god želite. - Kako to misliš? 47 00:08:13,472 --> 00:08:18,034 Ako Pakistan ne bude otvoreno dati ti njegovu islamsku bombu... 48 00:08:18,477 --> 00:08:22,038 može vam barem dati samo naprijed i ukrasti bombu 49 00:08:23,049 --> 00:08:26,507 To je upravo ono što sam planirao. Operacija Nishan 50 00:08:27,653 --> 00:08:32,488 Prema ovom planu, ISI će pronaći načini krađe bombe 51 00:08:34,060 --> 00:08:37,052 I oni koji ga kradu bit će vaši odredi samoubojica 52 00:08:38,064 --> 00:08:41,056 Pod nadzorom dviju naših glava 53 00:09:01,087 --> 00:09:03,817 Kontroliraj svoje uzbuđenje, Maulana-saheb 54 00:09:04,757 --> 00:09:07,089 Upravo ste bili operirani na tvoje srce 55 00:09:07,960 --> 00:09:09,894 Prestani se brinuti za mene 56 00:09:11,097 --> 00:09:13,361 Živio Pakistan! 57 00:09:14,166 --> 00:09:16,100 Živio Kašmir! 58 00:09:22,108 --> 00:09:24,440 Dakle, vidite Pakistan opasne namjere! 59 00:09:25,211 --> 00:09:28,112 Da se dočepam kopije ovog tajnog filma... 60 00:09:28,581 --> 00:09:31,345 mnogi naši agenti položili svoje živote 61 00:09:31,851 --> 00:09:34,479 Nećemo im dopustiti žrtva uzaludna 62 00:09:35,121 --> 00:09:38,113 Po svaku cijenu, imamo razotkriti Pakistan 63 00:09:38,791 --> 00:09:42,249 S jedne strane, potiče Terorizam u Indiji... 64 00:09:42,695 --> 00:09:47,598 a s druge, poboljšati svoje slika u svijetu... 65 00:09:50,136 --> 00:09:52,036 Pakistan osuđuje terorizam 66 00:09:52,638 --> 00:09:55,402 Gospodo, nismo dopustit ću da se to dogodi 67 00:09:56,142 --> 00:10:00,636 Zbog čega smo poslali kopija ovog filma... 68 00:10:01,147 --> 00:10:05,140 i spis koji sadrži dokaze pakistanskih podlih djela... 69 00:10:06,152 --> 00:10:10,885 u UNO, pod skrbništvom naših podtajnik Ajay Chakravarty 70 00:10:20,266 --> 00:10:21,961 Što je ovo, g. Ishaq Khan? 71 00:10:58,204 --> 00:11:00,934 Samo minutu, molim vas, pričekajte 72 00:11:02,208 --> 00:11:06,201 Gospodin Ajay Chakravarty... poziv za tebe od tvoje majke 73 00:11:11,217 --> 00:11:12,013 Da, majko? 74 00:11:13,219 --> 00:11:18,213 Ovdje su neki ljudi s putovnicama, vize i karte za New York 75 00:11:18,624 --> 00:11:20,455 Kažu da ste ga poslali po mene 76 00:11:20,626 --> 00:11:24,926 Sine moj, kaže se da smo ti i ja u budućnosti će živjeti u New Yorku 77 00:11:25,331 --> 00:11:27,822 je li istina - Samo trenutak, mama 78 00:11:30,236 --> 00:11:33,228 Ne treba se čuditi, gospodin Ajay Chakravarty 79 00:11:33,672 --> 00:11:36,436 Nakon što nam date datoteke i diskete dokaza... 80 00:11:36,776 --> 00:11:42,715 bit će ti teško i tvoju obitelj živjeti u Indiji 81 00:11:43,616 --> 00:11:46,244 Tako da smo napravili sve aranžmani za vas 82 00:11:47,319 --> 00:11:52,484 Jednom kada čovjek pripada nama, dajemo mu obilato 83 00:11:58,764 --> 00:12:03,667 izvrsno! Ali ovi dolari jesu potrošit će se za nekoliko dana 84 00:12:04,336 --> 00:12:06,930 Ako moram živjeti ovdje sa svojom obitelji... 85 00:12:07,273 --> 00:12:09,605 Morat ću nešto učiniti posao, zar ne? 86 00:12:09,942 --> 00:12:12,274 A New York je tako skup! 87 00:12:14,680 --> 00:12:18,639 Imamo nekoliko pak-indo kuhinja restorana ovdje u New Yorku 88 00:12:19,285 --> 00:12:21,981 Imat ćemo ih par prenijeti na vaše ime 89 00:12:26,292 --> 00:12:27,691 Predivno! 90 00:12:30,296 --> 00:12:33,959 Sada razumijem zašto siromaštvo u tvojoj zemlji nikada neće završiti 91 00:12:34,600 --> 00:12:38,297 Kakav god novac dobijete iz Amerike je dignut u zrak u tim nastojanjima 92 00:12:38,737 --> 00:12:42,298 izvrsno! Ne želim siromahe u tvojoj zemlji da me prokuneš 93 00:12:43,008 --> 00:12:47,308 Radije biste mislili zadovoljiti ih glad s ovim novcem. razumiješ? 94 00:12:47,713 --> 00:12:52,309 Trenutak, bengalski gospodine... Mislite na vlastitu glad 95 00:12:53,319 --> 00:12:56,720 Postoji samo nekoliko godina otići u svoju mirovinu 96 00:12:57,323 --> 00:12:59,314 Zato se rukujte s nama 97 00:12:59,725 --> 00:13:02,717 Ovo je ruka načelnika pakistanskog ISI-ja 98 00:13:03,329 --> 00:13:06,423 Tko god se sa mnom rukuje nalazi da mu se život promijenio 99 00:13:07,399 --> 00:13:10,994 A ovo je ruka obični indijski građanin 100 00:13:11,437 --> 00:13:15,771 Jednom kada nekoga pogodi, uništava njegovu sudbinu. razumiješ? 101 00:13:16,375 --> 00:13:20,709 Gospodine Ajay Chakravarty, radije bih vas pomisli na sudbinu svoje majke 102 00:13:21,347 --> 00:13:24,714 O da, ovo nije moja majka. To je tvoja majka 103 00:13:25,351 --> 00:13:27,012 Razgovaraj s njom 104 00:13:27,753 --> 00:13:29,948 G. Khan, stvari su se okrenule 105 00:13:31,357 --> 00:13:33,154 Ova žena nije Chakravartyjeva majka 106 00:13:33,425 --> 00:13:37,691 Ona ispada prava bomba. Ona je obavještajac 107 00:13:38,531 --> 00:13:43,366 Vaši pomoćnici su uhićeni. Brini sada samo o sebi, u redu? 108 00:14:02,922 --> 00:14:06,380 Znam da ako dokazi stiže do U.N.... 109 00:14:07,092 --> 00:14:09,390 to će biti smrt naša misija Nishan 110 00:14:10,396 --> 00:14:14,127 Trebam li te ubiti ovdje, to će biti moja smrt 111 00:14:15,401 --> 00:14:17,961 Ali volio bih te ubiti prije nego što umrem 112 00:14:19,572 --> 00:14:21,563 Ali kako ćeš me ubiti? 113 00:14:22,474 --> 00:14:24,942 Meci vašeg revolvera su sa mnom 114 00:14:26,712 --> 00:14:28,407 Kakvo smeće...? 115 00:14:34,620 --> 00:14:38,021 Tko je postao šef ISI-ja? Ne zaslužuješ ni biti njegov rep 116 00:14:39,425 --> 00:14:41,825 Broj jedan: ti si magarac 117 00:14:42,795 --> 00:14:45,787 Broj dva: Ovo nije tvoja zemlja. To je SAD A 118 00:14:46,865 --> 00:14:49,425 A u SAD-u A, magarci ne lutaju ulicama 119 00:14:49,635 --> 00:14:51,432 Kakve gluposti pričaš? 120 00:15:03,015 --> 00:15:04,107 odlično! 121 00:15:04,550 --> 00:15:08,884 Uhvaćeni šef ISI-ja Ishaq Khan oglasio se priopćenjem nakon uhićenja... 122 00:15:09,321 --> 00:15:13,052 navodeći da je Indijanac obavještajno krilo, RAW... 123 00:15:13,258 --> 00:15:15,249 izmislio lažne dokaze za skovati urotu protiv njega 124 00:15:15,461 --> 00:15:18,453 To je rekao kad su ga deportirali iz SAD-a i doveden u Pakistan 125 00:15:18,831 --> 00:15:20,822 To nije naša zavjera. To je zavjera... 126 00:15:20,966 --> 00:15:25,801 indijske vlade protiv nas. Dok ne razotkrijem zavjeru... 127 00:15:26,205 --> 00:15:27,934 Neću sjediti na miru 128 00:15:28,540 --> 00:15:31,976 Ovi lanci i okovi ne može zaustaviti naš sveti rat 129 00:15:35,481 --> 00:15:38,814 Obavili ste nevjerojatan posao kao podtajnik Ajay Chakravarty 130 00:15:44,490 --> 00:15:46,481 To je upravo ono što ti treba očekivati od RAW-a 131 00:15:48,160 --> 00:15:50,151 Sad ti šaljem na novu misiju, Arun 132 00:15:50,496 --> 00:15:53,158 Ovaj put ćete igrati uloga bojnika Batra 133 00:15:53,565 --> 00:15:56,500 Dobit ćete datoteku sa svime pojedinosti o bojniku Batra 134 00:16:00,105 --> 00:16:03,836 Osim što ste špijun, vi to i jeste također hrabri časnik u vojsci 135 00:16:04,877 --> 00:16:08,176 Mjesto na koje ideš imat će lijepo vrijeme, lijepe doline... 136 00:16:08,514 --> 00:16:11,506 i snijegom prekrivene planine... - Ne šalješ me u Kašmir? 137 00:16:16,655 --> 00:16:19,123 Dorji i Idris Malik će prati vas u ovoj misiji... 138 00:16:19,591 --> 00:16:22,389 koji su bili na granici Kašmira budući da je tamo bio bojnik Tyagi 139 00:16:22,861 --> 00:16:25,329 Gospodine, prije nego što odem na ovoj novoj misiji... 140 00:16:25,798 --> 00:16:28,198 Htio bih dovršiti svoju staru misiju. - Što to znači? 141 00:16:28,534 --> 00:16:31,128 Mislim, želim ići u Kašmir i postaviti pravu mrežu... 142 00:16:31,537 --> 00:16:35,530 i prikupiti dokaze kako bi vijest o dokazi još jednom dolaze do neprijatelja 143 00:16:36,608 --> 00:16:39,873 Gospodine, vijest je stigla do Ishaq Khana bila je strogo čuvana tajna 144 00:16:40,212 --> 00:16:42,874 Pa, Arun... znaš u tijeku je istraga 145 00:16:43,248 --> 00:16:49,187 Nema potrebe za upitom, gospodine. Znam tko je nosio informaciju 146 00:16:54,793 --> 00:16:57,853 Taj čovjek je jedan od nas 147 00:17:04,169 --> 00:17:07,661 Odluka mora dakle napraviti u našoj prisutnosti 148 00:17:13,345 --> 00:17:15,336 Ti si taj čovjek 149 00:17:20,319 --> 00:17:21,946 Znaš što radiš? 150 00:17:54,686 --> 00:17:57,621 Ovo je prokleta vijest Morao sam poslušati! 151 00:17:58,624 --> 00:18:01,616 Da mi Maroof nije dao kriva informacija... 152 00:18:02,027 --> 00:18:04,291 da je Ajay Chakravarty podtajnik... 153 00:18:04,630 --> 00:18:07,622 a da sam znala da nije podtajnik... 154 00:18:08,100 --> 00:18:12,002 ali tajni agent Indije, Postupio bih s njim na drugi način 155 00:18:12,838 --> 00:18:14,965 Čak bismo bili i uspješni 156 00:18:15,374 --> 00:18:18,639 U svakom slučaju, ja nisam jedan onih koji odustaju 157 00:18:19,745 --> 00:18:23,306 Poslao sam poruku generalu sa zahtjevom... 158 00:18:23,749 --> 00:18:27,651 da mi pruži još jednu priliku. kunem ti se Bogom... 159 00:18:27,986 --> 00:18:31,319 Siguran sam da će uspjeh biti pred našim nogama 160 00:18:37,663 --> 00:18:41,656 Čestitam, Khan-saheb. The vlada je podržala vaš zahtjev 161 00:18:42,201 --> 00:18:45,659 Razmišljaju da ti daju još jedna prilika 162 00:18:46,672 --> 00:18:48,663 Evo pisma od generala 163 00:18:49,675 --> 00:18:54,669 A ovo su slike Ajaya Chakravarty u različitim maskama 164 00:18:55,247 --> 00:18:57,681 Imamo ga od Kineska tajna agencija 165 00:18:58,784 --> 00:19:02,049 Vidiš Maulana-saheba? Moje sumnje nisu bile neutemeljene 166 00:19:02,754 --> 00:19:05,689 Ajay Chakravarty je doista indijski špijun 167 00:19:08,694 --> 00:19:15,190 Pošaljite kopije ovih slika na naš organizacije u Indiji. Pitajte ih... 168 00:19:15,701 --> 00:19:19,694 da nam javi gdje se nalazi ovog indijskog heroja trenutno... 169 00:19:19,938 --> 00:19:22,202 i što smjera. - Gospodine! 170 00:19:46,732 --> 00:19:50,259 Kako se zove tvoj grad? 171 00:19:50,903 --> 00:19:53,428 Raj, raj 172 00:19:54,740 --> 00:19:58,141 Što ljudi ovdje rade? 173 00:19:58,844 --> 00:20:01,472 Ljubav, ljubav 174 00:20:02,748 --> 00:20:06,149 Mogu li vas onda pozdraviti...? 175 00:20:06,752 --> 00:20:10,153 Imate dopuštenje. Samo naprijed 176 00:21:07,379 --> 00:21:10,371 U raju, tamo lijepe su vile 177 00:21:11,183 --> 00:21:12,810 Da, postoje 178 00:21:13,285 --> 00:21:16,220 Posvuda je radost 179 00:21:17,022 --> 00:21:18,819 Da, postoji 180 00:21:19,224 --> 00:21:23,285 Ima i te priče... 181 00:21:23,762 --> 00:21:25,389 Da, postoji 182 00:21:25,630 --> 00:21:29,191 Svaki san se ostvaruje... 183 00:21:29,601 --> 00:21:32,593 ako je suđeno 184 00:21:33,638 --> 00:21:37,233 Što ljudi ovdje rade? 185 00:21:37,642 --> 00:21:40,634 Ljubav, ljubav 186 00:21:41,847 --> 00:21:45,248 Mogu li vas onda pozdraviti...? 187 00:21:45,751 --> 00:21:49,016 Imate dopuštenje. Samo naprijed 188 00:22:28,393 --> 00:22:31,226 Gospodine, pridružite nam se i uživajte zabava s dečkima 189 00:22:31,963 --> 00:22:36,593 Moramo živjeti i umrijeti s tobom. Pa hajde! 190 00:22:38,103 --> 00:22:41,095 Mogu li i ja živjeti ovdje? 191 00:22:42,174 --> 00:22:44,165 Naravno, možete 192 00:22:44,376 --> 00:22:47,277 Mogu li reći ono što Moram reći? 193 00:22:48,046 --> 00:22:49,707 Možete 194 00:22:50,182 --> 00:22:54,050 Smijem li dopustiti da me odnesu u valovima zabave? 195 00:22:54,453 --> 00:22:55,920 Učini, molim te 196 00:22:56,254 --> 00:22:59,917 S tvojim rukama u mojima... 197 00:23:00,525 --> 00:23:03,653 Za to je potrebna hrabrost 198 00:23:04,362 --> 00:23:07,923 Što ljudi ovdje rade? 199 00:23:08,333 --> 00:23:11,325 Ljubav, ljubav 200 00:23:12,237 --> 00:23:15,934 Mogu li vas onda pozdraviti...? 201 00:23:16,508 --> 00:23:19,443 Imate dopuštenje. Samo naprijed 202 00:23:20,412 --> 00:23:24,212 Kako se zove tvoj grad? 203 00:23:24,749 --> 00:23:27,946 Raj, raj 204 00:23:32,891 --> 00:23:35,689 Raj, raj 205 00:23:40,866 --> 00:23:43,699 Ljubav, ljubav 206 00:24:10,328 --> 00:24:12,990 Pazite svi... moglo bi biti terorista u blizini 207 00:24:13,398 --> 00:24:15,389 Možda se skrivaju među ovcama 208 00:24:25,177 --> 00:24:27,168 Gospodine! Oni su vojnici! 209 00:24:29,080 --> 00:24:31,241 Pobjegnimo. - Kako možemo pobjeći? 210 00:24:31,416 --> 00:24:32,940 Što ćemo s ovcama? 211 00:24:35,020 --> 00:24:37,420 Hoćete li prikupljati donacije od vojnika? 212 00:24:37,822 --> 00:24:39,813 Ne mogu pomoći. Ispali smo skupljamo donacije, zar ne? 213 00:24:40,025 --> 00:24:43,017 Ali jako su zli! - Nema veze. Ja ću to pokupiti 214 00:24:44,629 --> 00:24:48,690 To su djevojke sa sela, gospodine. - Prestani igrati skrivača! iskorači! 215 00:24:49,034 --> 00:24:52,367 Pitam se zašto su ovdje. Pitajte ih 216 00:24:52,971 --> 00:24:54,836 Skrivaju svoja lica iza ovaca! 217 00:25:15,460 --> 00:25:22,389 Gospodine, mi smo iz Rishike... Molimo dajte nam donaciju 218 00:25:23,068 --> 00:25:27,664 Jest ćemo krekere, rasprsnuti vermicelli... 219 00:25:28,073 --> 00:25:30,507 Mislim, rasprsnuti vermicelli i jesti krekere... 220 00:25:32,077 --> 00:25:34,409 mi samo skupljamo... 221 00:25:36,081 --> 00:25:37,878 oprosti nam 222 00:25:39,451 --> 00:25:40,782 čekaj malo 223 00:25:45,090 --> 00:25:47,081 Daj mi novčanik 224 00:25:52,764 --> 00:25:54,755 evo ti 225 00:25:56,668 --> 00:25:58,295 Je li to premalo? 226 00:26:01,172 --> 00:26:03,367 Očistite ovce 227 00:26:15,553 --> 00:26:18,113 kako se zoves - Rešma 228 00:26:20,125 --> 00:26:21,114 Lijepo ime 229 00:26:50,422 --> 00:26:52,322 Bili ste u 10. gardijskoj bojni? 230 00:26:53,158 --> 00:26:55,319 Proveli ste 3 godine u Assamu i dvije godine u Rajasthanu 231 00:27:00,432 --> 00:27:02,764 Također ste bili na komandno krilo u Belgaumu 232 00:27:03,068 --> 00:27:05,161 Dobili ste i nagradu za hrabrost. Vrlo dobro 233 00:27:05,603 --> 00:27:09,164 Majore Batra, ovo je vaše drugo postavljanje u Kašmiru 234 00:27:20,185 --> 00:27:23,586 Područje Sopore od sada će biti pod vašim zapovjedništvom, bojniče Batra 235 00:27:27,792 --> 00:27:30,352 Otkud ti je to trebala tražiti od vojnika donaciju? 236 00:27:30,862 --> 00:27:32,853 Majko, gnjaviš me! 237 00:27:34,199 --> 00:27:36,793 On je vojnik, bez sumnje. Ali on je čovjek dobrog srca 238 00:27:37,268 --> 00:27:39,600 Zar nisi vidio kakav veliki donacija koju mi je dao? 239 00:27:40,205 --> 00:27:42,799 Kako ću je urazumiti? - Kako će razumjeti? 240 00:27:43,208 --> 00:27:45,802 Ona je nevino dijete. - Oče, ja nisam dijete 241 00:27:46,211 --> 00:27:49,908 Što si još? Netko govori pristojno i zauzimaš se za njega 242 00:27:51,216 --> 00:27:54,208 Znate, došao je ovaj novi vojnik kao zamjena za bojnika Tyagija 243 00:27:54,619 --> 00:27:56,610 Kako se otrcano ponašao prema nama! 244 00:27:57,222 --> 00:27:59,554 Ovaj tip će biti još gori, samo vidiš 245 00:28:00,225 --> 00:28:03,023 Ovi indijski vojnici dolaze iz iste staje 246 00:28:03,628 --> 00:28:05,619 Svi su isti! 247 00:28:11,302 --> 00:28:13,964 Obroci i voće su stigli 248 00:28:17,409 --> 00:28:19,400 Istovari stvari. požuri 249 00:28:24,649 --> 00:28:28,050 Jedite slatkiše i voće stigao iz Indije, gospodine? 250 00:28:28,586 --> 00:28:30,577 Misliš li da stojiš u Parizu ili Londonu? 251 00:28:30,822 --> 00:28:32,722 Nije li Kašmir u Indiji? 252 00:28:33,124 --> 00:28:35,524 Vaš posao je da nas vodite okolo lokalnim stazama, ne ispitujte nas 253 00:28:35,760 --> 00:28:37,250 Istovarite stvari! 254 00:28:37,529 --> 00:28:39,997 Moramo podijeliti voće a slatkiši među vojnicima 255 00:28:41,966 --> 00:28:43,957 Podijelite voće i slatkiši među seljanima 256 00:28:44,269 --> 00:28:46,032 O čemu pričate, gospodine? 257 00:28:46,271 --> 00:28:48,262 Bilo je mnogo nepoželjnih incidenti tijekom mandata g. Tyagija 258 00:28:48,440 --> 00:28:50,874 Seljani će jesti slatkiše i bljuvati otrov 259 00:28:51,276 --> 00:28:54,871 Žive od nas, odani su drugima. - I pomažu im da pucaju na nas 260 00:28:55,380 --> 00:28:57,371 Rekao bih, držite ih kraj svojih nogu 261 00:28:57,715 --> 00:29:00,275 Ne kod tvojih nogu, gazi ih nogama svojim 262 00:29:02,353 --> 00:29:05,288 Dorji, daj im ljubav i bit ćeš voljen 263 00:29:06,291 --> 00:29:08,691 Dajte im mržnju i dobit ćeš samo mržnju 264 00:29:09,594 --> 00:29:15,692 Prije 3 godine, indijska vojska je uhitila naš prijatelj Imam Kaader Gani... 265 00:29:16,301 --> 00:29:19,293 sa tržnice usred bijela dana 266 00:29:20,305 --> 00:29:23,706 I još mu nema ni traga 267 00:29:24,309 --> 00:29:29,212 Bashir Ahmed Bhatt, Muhammad Sultan Khan, Fayyaz Ahmed... 268 00:29:29,714 --> 00:29:32,979 i Gulam Ali Wali između ostalih bili žrtve... 269 00:29:33,384 --> 00:29:37,718 zločina indijske vlade. Hoćemo slobodu! 270 00:29:38,323 --> 00:29:42,589 Braća, major Ravi Batra je ovdje da te upozna... 271 00:29:42,994 --> 00:29:46,657 Moramo otjerati ove nevjernike van iz naše zemlje! 272 00:29:47,065 --> 00:29:49,226 Ne slušajte ga! On je izdajica! 273 00:29:49,467 --> 00:29:51,731 Smrt indijskoj vojsci! 274 00:29:52,337 --> 00:29:55,067 Oslobodit ćemo Kašmir! 275 00:29:55,673 --> 00:29:59,131 Hoćemo slobodu! Sloboda! 276 00:29:59,644 --> 00:30:06,345 Smrt indijskoj vojsci! Hoćemo slobodu! 277 00:30:06,818 --> 00:30:12,950 Borit ćemo se dok ne izvojevali našu slobodu! 278 00:30:13,358 --> 00:30:17,351 Želimo slobodu za Kašmir! Hoćemo slobodu! 279 00:30:18,029 --> 00:30:19,360 želimo... 280 00:30:26,371 --> 00:30:29,704 Sloboda psovati vojsku u samom njegovom prisustvu... 281 00:30:30,074 --> 00:30:32,065 možete imati samo u ovom narodu 282 00:30:32,877 --> 00:30:35,778 Da si prokleo vojsku preko granica na ovaj način... 283 00:30:36,114 --> 00:30:38,708 povukli bi te za jezik iz tvojih usta 284 00:30:40,618 --> 00:30:43,553 I ja to mogu, ali neću 285 00:30:44,989 --> 00:30:47,924 Ovdje sam da podijelim ljubav, ne mržnja 286 00:30:54,198 --> 00:30:56,496 evo ti Zasladite jezik 287 00:31:01,472 --> 00:31:05,841 Što ja uopće vrijedim? 288 00:31:06,411 --> 00:31:10,404 To je samo Tvoja milost i blagoslovi 289 00:31:12,750 --> 00:31:18,017 Istina je, svećenike. Novi glavni je dijeljenje slatkiša po selima... 290 00:31:18,423 --> 00:31:20,414 on daje knjige djeci u školama... 291 00:31:20,625 --> 00:31:22,957 pa čak i šalje lijekove u bolnice 292 00:31:23,428 --> 00:31:26,420 Ja sam to osobno vidio u Rawatpuri 293 00:31:26,864 --> 00:31:29,856 Siguran sam da je ovo smicalica indijske vlade 294 00:31:30,435 --> 00:31:35,771 Vi ste u pravu. To je doista smicalica. Da osvojim tvoje prijateljstvo 295 00:31:37,508 --> 00:31:41,035 Vaše suosjećanje i vaša ljudskost. Da bude mir i spokoj... 296 00:31:41,446 --> 00:31:45,610 posvuda u Kašmiru, Moram se doći pomoliti Gospodinu 297 00:31:56,995 --> 00:32:04,868 Gospodaru moj, Gospodaru moj, Allahu moj... 298 00:32:05,937 --> 00:32:10,465 kamo ću ići s mojim željama? 299 00:32:11,843 --> 00:32:14,038 Što ja uopće vrijedim? 300 00:32:14,679 --> 00:32:19,810 To je samo Tvoja milost i blagoslovi 301 00:32:20,585 --> 00:32:28,492 Želja da Te štujemo zanosi moje srce 302 00:32:30,595 --> 00:32:34,031 Radi mira, imam a zahtjev za sve vas 303 00:32:34,732 --> 00:32:37,223 Obavještavajte me o tome infiltratori 304 00:32:37,869 --> 00:32:41,168 S tim nevaljalcima, ne želim svaki nevin čovjek u ovom selu... 305 00:32:41,506 --> 00:32:45,840 biti kažnjen s njima, čak i greškom 306 00:32:50,615 --> 00:32:52,515 Što se dogodilo? - Ništa, gospodine 307 00:32:52,684 --> 00:32:54,914 Zašto su vam se otkucaji srca ubrzali? - Nimalo, gospodine 308 00:32:55,186 --> 00:32:57,017 Imate li temperaturu? - Ne 309 00:32:57,121 --> 00:32:58,850 Ili nosiš oružje? 310 00:33:09,534 --> 00:33:13,903 Koje vjere ovaj čovjek pripadati? Tvoj... ili moj? 311 00:33:14,839 --> 00:33:18,331 Ne, svećenik. Ovaj čovjek je mrlja na nazivu religije 312 00:33:19,343 --> 00:33:21,334 Donijeti oružje na svetinju mjesto poput ovog... 313 00:33:21,546 --> 00:33:23,537 je kao povrijediti Boga 314 00:33:24,549 --> 00:33:29,543 Ako netko poput njega ponovno dođe ovdje, Želim da me obavijestite 315 00:33:34,158 --> 00:33:35,090 Nastavi! 316 00:33:45,670 --> 00:33:50,972 Nisi me ponudio slatkišima. - Slatkiši? Pa, ja... 317 00:34:18,603 --> 00:34:20,594 Subedar... - Gospodine! 318 00:34:21,205 --> 00:34:23,196 Pozovi pastiricu ovamo 319 00:34:31,783 --> 00:34:34,115 Idris, je li ovo ista poanta? Baci pogled 320 00:34:35,987 --> 00:34:39,150 Tiger Point je točno naprijed, gospodine. - Pitam se zašto nas je pozvao 321 00:34:43,628 --> 00:34:45,892 Nadam se da nije nešto loše 322 00:34:46,631 --> 00:34:48,895 Nisi učinio ništa loše, zar ne? - Ne, oče 323 00:34:49,734 --> 00:34:51,133 Pozdrav gospodine... 324 00:34:53,137 --> 00:34:55,537 Prijeđete li na drugu stranu da napasaš svoju stoku? 325 00:34:56,174 --> 00:34:59,234 Da, ponekad prijeđemo na drugu stranu, gospodine 326 00:34:59,710 --> 00:35:05,046 Životinje ne razumiju kako se narodi dijele 327 00:35:06,450 --> 00:35:08,441 Zar vojska tamo nije reći ti nešto? 328 00:35:08,719 --> 00:35:11,813 Ne gospodine. Dolazili smo i odlazili godinama. Znamo se 329 00:35:16,260 --> 00:35:18,660 Je li to vaša kći? - Da, Reshma 330 00:35:19,030 --> 00:35:21,464 Recite selam službeniku. - Salam 331 00:35:21,766 --> 00:35:24,667 Salam - Moram se ispričati, gospodine 332 00:35:25,069 --> 00:35:28,197 Maltretirala te je na cesti drugi dan bez rime ili razloga 333 00:35:29,674 --> 00:35:31,369 To je u redu 334 00:35:31,542 --> 00:35:34,670 Studira li i ona, osim od čuvanja stoke? 335 00:35:35,146 --> 00:35:37,842 Tko neće pohvalno govoriti njegovog djeteta, gospodine? 336 00:35:38,182 --> 00:35:40,776 Ali moja Reshma je vrlo talentirana, zahvaljujući Bogu 337 00:35:41,452 --> 00:35:43,443 Neusporediva je u šivanju i vez 338 00:35:43,688 --> 00:35:47,488 A budući da je učila do Razreda 1 1 , čak zna i ponešto engleskog 339 00:35:51,262 --> 00:35:55,062 Ali tada sam je morao natjerati odustati od studija 340 00:35:55,700 --> 00:35:59,363 zašto - S druge strane granice... 341 00:35:59,704 --> 00:36:03,105 naše selo uvijek je podvrgnut teškom granatiranju 342 00:36:03,774 --> 00:36:06,368 Toliko kuća je spaljeno, usjevi su uništeni 343 00:36:06,777 --> 00:36:09,177 I naš usjev je zapaljen. I moja kuća je sravnjena 344 00:36:09,580 --> 00:36:11,309 Ostali smo beskućnici 345 00:36:11,716 --> 00:36:15,482 Za siromahe poput nas da grade opet kuća je težak zadatak 346 00:36:15,887 --> 00:36:18,720 Ali ipak smo išli naprijed i izgradio kuću s hrabrošću 347 00:36:19,223 --> 00:36:21,714 Ali ja sam do grla u dugovima 348 00:36:22,326 --> 00:36:26,956 Njezina školarina je stotinu rupija. Ali odakle ću to platiti? 349 00:36:35,606 --> 00:36:38,006 Daj mi moj novčanik 350 00:36:40,745 --> 00:36:41,905 Ne, gospodine... 351 00:36:42,079 --> 00:36:45,071 Seljak će otjerati bojnika i natjeraj ga da čuva stoku! 352 00:36:54,191 --> 00:36:56,751 Evo naknade za šest mjeseci. Prikupite više od mene kasnije 353 00:36:57,028 --> 00:36:59,258 Ali, gospodine... - Imaš lijepu kćer... 354 00:36:59,430 --> 00:37:01,762 ako dobije dobro obrazovanje, naći će lijepog udvarača 355 00:37:02,233 --> 00:37:05,225 Bog vas blagoslovio, gospodine. - Idi sad 356 00:37:10,207 --> 00:37:11,572 Hajde, Reshma 357 00:37:12,777 --> 00:37:14,768 Pitam se odakle izviru! 358 00:37:15,112 --> 00:37:19,310 Gospodine, molim vas recite bojniku da plati naknade za moju unuku također 359 00:37:19,784 --> 00:37:21,775 Bit će to vrlo ljubazno od njega. - Jeste li poludjeli? 360 00:37:21,953 --> 00:37:24,513 Da li on dijeli milostinju? Jesmo li dobivanje pomoći iz Amerike... 361 00:37:24,789 --> 00:37:26,780 podijeliti tebi i svima? Mičite se! 362 00:37:26,958 --> 00:37:29,392 Čak su i vlakovi prestali voziti, ali mu jezik ide dalje 363 00:37:29,593 --> 00:37:31,584 A Reshma pljačka bojnika 364 00:37:49,814 --> 00:37:51,611 Imaš lijepu kćer 365 00:37:51,882 --> 00:37:54,476 Ako dobije dobro obrazovanje, naći će lijepog udvarača 366 00:37:54,819 --> 00:37:55,808 Stvarno? 367 00:38:08,833 --> 00:38:11,825 Moramo uspostaviti predstražu u Kaluchak, bilo što bilo 368 00:38:12,236 --> 00:38:14,067 I hoćemo. - gospodine... 369 00:38:14,271 --> 00:38:16,831 vi? Razbit ću ti glavu ako tražiš bilo koji novac! 370 00:38:17,174 --> 00:38:19,972 Stiglo je pismo iz mog sela. Želim da mi ga pročitaš 371 00:38:20,211 --> 00:38:24,375 Vidim. Želiš da ga pročitam za vas i onda napišite odgovor 372 00:38:24,949 --> 00:38:29,352 Ja sam vojni sluga, ne tvoj. Nastavite sa svojim poslom! 373 00:38:30,855 --> 00:38:32,652 Zašto ga stalno grdiš? 374 00:38:33,057 --> 00:38:38,518 Visoka temperatura! Teret na zemlji! Što misliš kamo ideš? 375 00:38:38,929 --> 00:38:41,454 Za bojnika... - Koji bojnik? 376 00:38:41,866 --> 00:38:44,596 Misliš da je on blagajnik možete oduzeti novac? 377 00:38:45,002 --> 00:38:48,529 Ne, gospodine, ja... - Slušaj... 378 00:38:49,140 --> 00:38:51,574 Znam pametne cure kao ti jako dobro 379 00:38:51,942 --> 00:38:55,878 Iscijedili ste koliko ste novca morao iscijediti iz časnika 380 00:38:56,881 --> 00:38:59,475 Ali gospodine... - Prestani s glupostima! 381 00:39:00,251 --> 00:39:02,879 Tvoja ljepota neće baci urok na našeg časnika 382 00:39:03,287 --> 00:39:05,881 gubi se! Otići! Zar ne odlaziš? 383 00:39:21,305 --> 00:39:23,899 Zašto je Reshma ovako otišla? - Vidite, gospodine... 384 00:39:24,341 --> 00:39:26,332 dao si joj malo poštovanja, a ona je poludjela 385 00:39:26,510 --> 00:39:30,412 Opet je došla po novac. - Ne samo da smo je natjerali da vidi razum 386 00:39:30,915 --> 00:39:33,713 Lijepo smo je odjenuli, gospodine. Pamtit će to cijeli život! 387 00:39:34,185 --> 00:39:36,176 Vas dvoje... 388 00:39:38,989 --> 00:39:41,287 Što se dogodilo, Reshma...? 389 00:39:42,626 --> 00:39:44,924 Zašto plačeš, dijete moje? reci mi 390 00:39:45,162 --> 00:39:46,151 Dobrodošli, gospodine 391 00:39:46,363 --> 00:39:48,729 Policajac je ovdje... pogledajte 392 00:39:48,999 --> 00:39:50,523 Dobrodošli, gospodine 393 00:39:51,268 --> 00:39:52,735 Reshma, dođi ovamo 394 00:39:53,270 --> 00:39:54,931 Ovo je moja žena, gospodine. 395 00:39:55,272 --> 00:39:57,502 Reshma plače, otkad se vratila 396 00:39:57,775 --> 00:40:00,744 Ne znam što Idris rekao Reshmi i meni... 397 00:40:01,846 --> 00:40:05,543 Reshma je vrlo sentimentalna djevojka. Napravila je kašu za tebe 398 00:40:05,950 --> 00:40:09,386 Rekao sam joj da ne smije, nisam znao hoćeš li jesti ono što smo skuhali... 399 00:40:09,720 --> 00:40:12,211 Zašto moraš tako nešto reći? - Događa se, znaš 400 00:40:12,957 --> 00:40:16,688 Ali na kraju je nisam zaustavio, jer Reshma je hinduist 401 00:40:17,094 --> 00:40:20,962 Njeno pravo ime je Rashmi. Njezin otac predavao u medresi 402 00:40:21,365 --> 00:40:23,959 Istina je, gospodine. Oni su bili naši susjedi 403 00:40:24,401 --> 00:40:26,392 Bili smo kao braća 404 00:40:26,904 --> 00:40:30,965 Ali jednog dana su teroristi napali. Ubili su joj roditelje 405 00:40:31,976 --> 00:40:33,967 Tko bi pazio na nju? 406 00:40:34,245 --> 00:40:37,146 Od tada smo prihvatili Reshmu kao naša kći 407 00:40:43,120 --> 00:40:46,283 Vjera u čovječanstvo je veća nego bilo koja druga religija 408 00:40:47,057 --> 00:40:48,991 I vi ste to dokazali 409 00:40:53,397 --> 00:40:55,388 Jeste li ovo kuhali? - da 410 00:40:55,766 --> 00:40:59,224 Reshma! Dođite uskoro 411 00:41:18,022 --> 00:41:20,354 Zbog tebe mogu vratiti se svojim studijama 412 00:41:20,691 --> 00:41:23,023 Zato sam napravio ova kaša za vas 413 00:41:23,360 --> 00:41:25,351 Da ti kažem hvala 414 00:41:28,032 --> 00:41:29,829 Jako slatko... 415 00:41:31,035 --> 00:41:32,593 kaša 416 00:41:33,537 --> 00:41:37,029 Tako sam uspostavio vezu s Reshmom i njezinom obitelji 417 00:41:38,042 --> 00:41:39,873 Jednom sam bio sa svojom jedinicom na piketi i... 418 00:41:41,278 --> 00:41:44,714 Reshma je stigla tamo. Donijela mi je kukuruz 419 00:41:50,054 --> 00:41:55,048 U kukuruzu su bile skrivene vijesti o terorista, skrivajući se u selu 420 00:41:56,060 --> 00:41:59,655 Uhitio sam te teroriste i to uhićenje izbjegnuto... 421 00:42:00,064 --> 00:42:02,396 mnoge nesreće koje bi se dogodile ljudi u dolini 422 00:42:02,800 --> 00:42:06,497 Za to sam dobio pohvalu iskaznica stožera vojske 423 00:42:12,209 --> 00:42:14,871 Da Reshma bude dio mog uspjeha... 424 00:42:15,379 --> 00:42:18,439 Donosio sam novu odjeću i naušnice za nju 425 00:42:19,483 --> 00:42:22,611 Nekad ih je nosila i dođi k meni 426 00:42:23,654 --> 00:42:26,088 Ispričavala se da pokaži mi ih 427 00:42:27,358 --> 00:42:30,885 Znao sam da me privlači 428 00:42:33,897 --> 00:42:36,422 Jednog dana, kad sam napredovao prema prednjem vodu... 429 00:42:36,634 --> 00:42:37,965 Na putu sam sreo Reshmu 430 00:42:38,102 --> 00:42:40,093 Gospodine, tražio sam vas. - Što se dogodilo? 431 00:42:40,271 --> 00:42:42,796 Čuo sam u svetištu da neki infiltratori dolaze... 432 00:42:43,107 --> 00:42:47,100 s te rute gore. Dođi sa mnom, pokazat ću ti 433 00:45:11,688 --> 00:45:14,680 gospodine! gospodine! 434 00:45:17,761 --> 00:45:19,854 Bio bih zakopan u snijegu... 435 00:45:20,264 --> 00:45:24,257 da me Reshma nije izvukao i odveo me u obližnju kućicu 436 00:45:27,271 --> 00:45:29,262 Obuzela me jeza 437 00:45:29,673 --> 00:45:32,733 Mogla sam prestati disati bilo kada, zbog plućnih odima 438 00:45:33,510 --> 00:45:35,444 Ali Reshma to nije dopustila 439 00:45:36,280 --> 00:45:38,680 Ona me poslužila dan i noć 440 00:46:27,664 --> 00:46:30,997 Kako se sada osjećaš? - Jeste li bili ovdje cijelu noć? 441 00:46:33,604 --> 00:46:37,335 Kako sam te mogao ostaviti u ovakvom stanju, i otići? 442 00:46:38,342 --> 00:46:40,674 Tvoji su roditelji sigurno zabrinuti 443 00:46:42,346 --> 00:46:44,678 Mogli biste se čak i osramotiti u selu 444 00:46:45,682 --> 00:46:48,810 Moja čast nije veća nego vaš život, gospodine 445 00:46:52,022 --> 00:46:54,718 Te njezine riječi izazvao komešanje u mom srcu 446 00:46:55,959 --> 00:46:58,359 Znao sam da je zaljubljena u mene 447 00:46:59,363 --> 00:47:02,764 Ali sada sam čak i ja bio biti privučen prema njoj 448 00:47:03,634 --> 00:47:09,800 Međutim, okovi dužnosti u noge su me zaustavile. Bio sam špijun... 449 00:47:10,374 --> 00:47:13,366 a meni je bila samo dio moje mreže 450 00:47:14,444 --> 00:47:16,844 Jednog dana, čovjek iz Mreža bojnika Tyagija... 451 00:47:17,180 --> 00:47:20,616 Mohajir Karimuddin, došao je k sebi ja s druge strane granice 452 00:47:21,385 --> 00:47:25,719 Što? Nećemo dobiti više informacija iz ureda pukovnika Hidayuttullaha? 453 00:47:26,123 --> 00:47:29,388 Kasim, pukovnikov pratilac, koji proslijedio nam je informaciju... 454 00:47:29,927 --> 00:47:32,122 je preneseno. - Pa? 455 00:47:32,462 --> 00:47:35,659 Mora biti netko drugi na njegovom mjestu. On vam može dati informacije 456 00:47:36,466 --> 00:47:40,527 Ne gospodine. Kasim mi nije dao informacije za novac 457 00:47:41,405 --> 00:47:44,533 Kao i ja, i on mrzi Pakistan 458 00:47:45,909 --> 00:47:48,400 Jer kao i ja, i on naziva se Mohajir 459 00:47:48,812 --> 00:47:51,110 (Mohadžiri: ljudi koji su migrirali iz Indije prije neovisnosti) 460 00:47:54,418 --> 00:47:58,081 Nakon podjele mi Muslimani su se preselili u Pakistan... 461 00:47:58,422 --> 00:48:01,755 u nadi da će imati vlastita nacija 462 00:48:03,093 --> 00:48:06,426 Kako smo mogli znati da ljudi Pakistana bi nas gledao s visoka? 463 00:48:07,497 --> 00:48:10,091 Da nam ne bi dali nekoliko metara da pokopamo naše mrtve! 464 00:48:17,441 --> 00:48:21,241 Karimuddine, suosjećam s tobom 465 00:48:31,555 --> 00:48:33,250 Ima još jedna stvar, gospodine 466 00:48:34,458 --> 00:48:37,450 Pukovnik Hidayuttullah treba sluškinja u svojoj kući 467 00:48:38,528 --> 00:48:43,465 Moja nećakinja je dolazila iz Peshawara. Ali moj brat se iznenada razbolio 468 00:48:44,334 --> 00:48:49,067 Dakle, Rukhsar više ne dolazi. Kad bismo mogli pronaći djevojku ovdje... 469 00:48:49,473 --> 00:48:54,467 who's willing to perform this job, lako možemo znati za pukovnikove planove 470 00:48:58,482 --> 00:49:00,712 Pristao sam da Karimuddin pošalje služavka u pukovnikovoj kući... 471 00:49:00,851 --> 00:49:03,081 s namjerom slanja poslavši Reshmu preko granice 472 00:49:03,487 --> 00:49:05,887 Ali postao sam nemiran od tog istog trenutka 473 00:49:07,190 --> 00:49:09,488 Jer sam i ja imao zaljubio se u Reshmu 474 00:49:10,894 --> 00:49:16,161 Cijelu noć sam razmišljao kako bih mogao dovesti Reshmu u tako ozbiljnu opasnost 475 00:49:17,901 --> 00:49:20,165 Ali bio sam bespomoćan, jer ne samo je li Reshma znala put preko... 476 00:49:20,504 --> 00:49:22,904 njezino ponašanje i način života bio je vrlo poput tamošnjih ljudi 477 00:49:24,508 --> 00:49:28,501 I ona je također bila dio moje mreže. Ljubav se morala prikloniti dužnosti 478 00:49:35,619 --> 00:49:38,520 Zaboga, gospodine! Kako možete govoriti takve stvari? 479 00:49:38,955 --> 00:49:41,515 Kako možemo poslati Reshmu preko granice? 480 00:49:42,092 --> 00:49:45,220 Vrlo dobro znaš da je situacija na granici je 481 00:49:45,595 --> 00:49:47,324 Želimo povlaštene informacije 482 00:49:47,597 --> 00:49:50,532 I nemamo nikog boljeg od Reshme da nam pomogne u ovom trenutku 483 00:49:50,934 --> 00:49:54,199 Ne trebaš brinuti. Poslat ćemo nju tamo s vojnom obukom 484 00:49:54,871 --> 00:49:57,931 Ne gospodine. Ne mogu smjestiti Reshmu uz takav rizik 485 00:49:58,542 --> 00:50:01,875 U svakom slučaju, ona nije moja kći. Ona je tuđe dijete 486 00:50:02,345 --> 00:50:06,281 A teroristi preko granice gori su od čudovišta 487 00:50:06,850 --> 00:50:11,219 Ako se, ne daj Bože, nešto dogodi za njezin život ili ako je zlostavljana... 488 00:50:11,555 --> 00:50:13,887 tko će je oženiti? 489 00:50:18,628 --> 00:50:21,961 Vaše brige su opravdane. Ali ništa od toga se neće dogoditi 490 00:50:23,266 --> 00:50:26,929 Držat ćemo je na oku. - Ne razumijete, gospodine! 491 00:50:27,337 --> 00:50:30,238 Reshma je nevino dijete! O tome kako na mnoge ljude ćeš paziti? 492 00:50:31,975 --> 00:50:34,967 Vaš posao će biti obavljen, posao tvoje zemlje bit će učinjeno... 493 00:50:36,580 --> 00:50:41,381 ali propast ćemo ako netko vrijeđa njezinu skromnost 494 00:50:47,591 --> 00:50:52,585 Ne brini. Ako nešto slično ako se to dogodi, oženit ću je 495 00:50:56,933 --> 00:51:00,596 Vi ste vrlo fin čovjek, gospodine. Učinio si nam mnoge usluge 496 00:51:01,638 --> 00:51:05,597 Ali ne možemo gurati Rešma u požarima 497 00:51:07,677 --> 00:51:10,271 Ispuniti svoje dužnosti prema naciji... 498 00:51:10,614 --> 00:51:12,605 ne gura nekoga u požarima, oče 499 00:51:15,619 --> 00:51:20,352 Reshma, ti... što to govoriš 500 00:51:21,625 --> 00:51:23,957 Do you know what it means ići preko granice? 501 00:51:24,628 --> 00:51:28,086 Otac, kad časnik toliko je učinio za nas... 502 00:51:28,632 --> 00:51:31,499 zar ne možemo učiniti ni ovoliko za njega? - Ali dijete moje... 503 00:51:34,638 --> 00:51:36,970 Gospodine, spreman sam otići 504 00:51:38,074 --> 00:51:40,304 Molim te, započni moju obuku 505 00:52:18,682 --> 00:52:21,674 Nećete to priznati 506 00:52:23,386 --> 00:52:25,684 Neću ni ja 507 00:52:33,063 --> 00:52:35,361 But you know it... 508 00:52:35,599 --> 00:52:37,362 kao i ja... 509 00:52:37,701 --> 00:52:39,862 ti si zaljubljen... 510 00:52:40,203 --> 00:52:42,194 ja sam zaljubljen... 511 00:52:42,539 --> 00:52:46,703 to je ono što osjećam svaki trenutak 512 00:52:57,721 --> 00:53:00,121 Nećete to priznati 513 00:53:02,525 --> 00:53:05,050 Neću ni ja 514 00:53:12,535 --> 00:53:14,526 Ali ti to znaš... 515 00:53:14,738 --> 00:53:16,535 kao i ja... 516 00:53:16,740 --> 00:53:18,731 ti si zaljubljen... 517 00:53:19,075 --> 00:53:21,134 ja sam zaljubljen... 518 00:53:21,544 --> 00:53:25,742 to je ono što osjećam svaki trenutak 519 00:53:26,750 --> 00:53:28,149 Rukhsar... 520 00:53:31,755 --> 00:53:34,747 Reshma, tvoje ime je Rukhsar 521 00:54:06,856 --> 00:54:11,259 Tvoje oči govore za tvoje srce 522 00:54:11,795 --> 00:54:16,164 Tvoja šutnja odaje sve 523 00:54:31,481 --> 00:54:35,815 Bilo da mi priđeš blizu, ili odlutati... 524 00:54:36,519 --> 00:54:40,148 postoji nešto koja nas povezuje 525 00:54:41,024 --> 00:54:43,083 ti si zaljubljen... 526 00:54:43,426 --> 00:54:45,417 ja sam zaljubljen... 527 00:54:45,829 --> 00:54:49,822 to je ono što osjećam svaki trenutak 528 00:54:51,134 --> 00:54:53,125 Nećete to priznati 529 00:54:53,536 --> 00:54:55,527 Neću ni ja 530 00:54:55,972 --> 00:54:57,963 Ali ti to znaš... 531 00:54:58,208 --> 00:55:00,108 kao i ja... 532 00:55:00,276 --> 00:55:02,403 ti si zaljubljen... 533 00:55:02,846 --> 00:55:04,837 ja sam zaljubljen... 534 00:55:05,281 --> 00:55:09,342 to je ono što osjećam svaki trenutak 535 00:55:44,754 --> 00:55:49,157 Da me diraš na trenutak... 536 00:55:49,559 --> 00:55:53,893 govoris sve, ne izustivši ni riječi 537 00:56:09,012 --> 00:56:13,278 Dah mi je težak, moj otkucaj srca... 538 00:56:13,917 --> 00:56:17,910 sve postaje vrlo tajanstveno 539 00:56:18,621 --> 00:56:20,612 ti si zaljubljen... 540 00:56:20,924 --> 00:56:22,915 ja sam zaljubljen... 541 00:56:23,393 --> 00:56:27,295 to je ono što osjećam svaki trenutak 542 00:56:28,998 --> 00:56:30,727 Ti si jedan od tih malobrojni sretnici... 543 00:56:30,934 --> 00:56:33,198 koji dobiju priliku služiti svojoj naciji 544 00:56:33,603 --> 00:56:36,936 Dužnost vojnika je čuvati svoj narod i njegov ponos 545 00:56:37,340 --> 00:56:40,207 Nakon toga dolazi vaš vlastiti sigurnosti i obrane 546 00:57:32,328 --> 00:57:36,662 Osjećaji srca koje su bile neizražene... 547 00:57:37,033 --> 00:57:41,129 sada odjekuju u okolini 548 00:57:56,653 --> 00:57:58,644 Zrak... 549 00:57:59,088 --> 00:58:01,022 Načini... 550 00:58:01,457 --> 00:58:05,359 govori o tome, ništa drugo 551 00:58:06,029 --> 00:58:08,020 ti si zaljubljen... 552 00:58:08,198 --> 00:58:10,189 ja sam zaljubljen... 553 00:58:10,600 --> 00:58:14,434 to je ono što osjećam svaki trenutak 554 01:00:17,160 --> 01:00:18,957 Ne razumijem, gospodine 555 01:00:19,262 --> 01:00:21,423 Kako si odjednom pušten iz zatvora? 556 01:00:21,864 --> 01:00:24,162 Svijet misli da ste zadržani u zatvoru u lslamabadu 557 01:00:24,567 --> 01:00:26,899 Čudne političke igre, pukovnik Hidayuttullah 558 01:00:27,236 --> 01:00:30,569 Istina nikad nije vrlo očita. A ono što je očito nije istina 559 01:00:35,178 --> 01:00:37,772 Moje hapšenje je bila čista bespomoćnost sa strane generala 560 01:00:38,181 --> 01:00:40,843 A moje oslobađanje je potreba sata za Kašmir 561 01:00:41,184 --> 01:00:45,177 Oduševljen sam tvojim iskazom odanosti za svoju naciju i svoju vjeru 562 01:00:45,922 --> 01:00:48,584 Stoga sam odlučio tebi povjeriti... 563 01:00:48,858 --> 01:00:51,190 dva plemenita pothvata u ime Allaha 564 01:00:51,527 --> 01:00:54,189 Moja sreća, gospodine. Kunem ti se Svemogućim 565 01:00:54,597 --> 01:00:57,691 Neću protestirati, čak i ako Moram položiti svoj život 566 01:00:58,468 --> 01:01:01,460 Ali ti su zadaci važniji nego položiti svoj život 567 01:01:03,239 --> 01:01:05,207 Pogledajte ove fotografije 568 01:01:10,213 --> 01:01:15,549 Zbog ovog varalice nismo mogli doći naše ruke na pakistanskoj nuklearnoj bombi 569 01:01:16,285 --> 01:01:19,220 Ili bi cijeli Kašmir danas su u našim kandžama 570 01:01:20,623 --> 01:01:27,222 On je zapravo indijski agent. Kao Yakub Ali, Tarneja, Roshanlal... 571 01:01:27,630 --> 01:01:32,431 ili čak kao Chakravarty ponekad, u nekoliko drugih maski... 572 01:01:33,236 --> 01:01:36,433 bavio se špijunažom aktivnosti protiv Pakistana 573 01:01:36,806 --> 01:01:38,797 Zagorčao nam je život 574 01:01:39,242 --> 01:01:42,939 Naša vlastita organizacija u Indiji ima poslao nam informacije... 575 01:01:43,413 --> 01:01:48,407 na koji je danas postavljen granica Kašmira, kao Major Batra 576 01:01:48,818 --> 01:01:51,912 Ne brinite, gospodine. imamo nekoliko muškaraca na granici 577 01:01:52,355 --> 01:01:55,256 Gdje je major Batra u Kašmiru, vrlo brzo ćemo se upoznati 578 01:01:55,725 --> 01:01:57,716 Tko je to gore? 579 01:01:59,429 --> 01:02:02,262 Donio sam vodu, gospodine. - Ne želimo vodu 580 01:02:04,033 --> 01:02:06,024 Dogovorite se za čaj i grickalice, Rukhsar 581 01:02:06,335 --> 01:02:08,326 Poslat ćemo po vas, kad se ukaže potreba 582 01:02:10,273 --> 01:02:13,970 Vrlo je važno pronaći bojnika Batru 583 01:02:14,343 --> 01:02:18,279 Osim ako ne eliminiramo ovaj trn, naša misija ne može biti uspješna 584 01:02:19,515 --> 01:02:22,609 Pukovniče, sljedeći važan posao je ovo 585 01:02:23,286 --> 01:02:29,088 Kako bi izbjegao međunarodni nadzor, morate napraviti tajne bunkere... 586 01:02:29,759 --> 01:02:32,091 u koje možemo postaviti vrlo golem laboratorij 587 01:02:32,462 --> 01:02:34,089 Što? - S obzirom na okolnosti... 588 01:02:34,297 --> 01:02:39,633 i međunarodni pritisak, Pakistan ne može koristiti svoju islamsku bombu... 589 01:02:39,902 --> 01:02:42,894 protiv Indije, čak i ako to želi, niti nam ga može dati 590 01:02:43,739 --> 01:02:47,300 Svi drugi načini dobivanja našeg ruke na njemu su već zatvorene 591 01:02:48,411 --> 01:02:52,905 Stoga smo odlučili da za neovisnost Kašmira... 592 01:02:53,316 --> 01:02:55,682 napravit ćemo vlastitu nuklearnu bombu 593 01:03:02,191 --> 01:03:05,319 Potrebne su nam velike količine novca i moderna tehnologija za proizvodnju bombe 594 01:03:08,331 --> 01:03:10,731 Pošto radimo zajedno u ovoj misiji... 595 01:03:11,067 --> 01:03:15,060 trebali bismo podijeliti svo znanje. Zahir Miyan... 596 01:03:15,638 --> 01:03:19,039 hoćeš li mu objasniti kako smo napraviti ovu nuklearnu bombu? 597 01:03:20,343 --> 01:03:22,334 Vrlo je potrebno pronaći bojnika Batru 598 01:03:22,945 --> 01:03:26,711 Osim ako ne eliminiramo ovaj trn, ne možemo uspjeti u našoj misiji 599 01:03:27,216 --> 01:03:30,708 Prije svega, trebamo materijal napraviti ovu bombu 600 01:03:31,354 --> 01:03:33,345 A materijal je uran 601 01:03:36,459 --> 01:03:38,893 Obogatit ćemo ga do 100 posto 602 01:03:45,568 --> 01:03:48,036 Koliko ja znam, ima malo zemalja u svijetu... 603 01:03:48,371 --> 01:03:52,034 koji imaju te pogone za obogaćivanje. Trebat će nam godine da napravimo bombu 604 01:03:52,375 --> 01:03:56,368 u pravu si Zbog čega smo pronašli drugi način rješavanja problema 605 01:03:57,380 --> 01:04:01,749 Iz svakog nuklearnog reaktora, dobivamo potrošeno gorivo 606 01:04:09,725 --> 01:04:14,992 Možemo odnijeti ovo potrošeno gorivo bilo koja farmaceutska tvrtka... 607 01:04:15,398 --> 01:04:19,061 i neka se otopi, i tako izvlači materijale... 608 01:04:19,402 --> 01:04:21,666 poput plutonija i SR90 od njih 609 01:04:21,938 --> 01:04:24,406 Najvažniji je plutonij 610 01:04:25,875 --> 01:04:30,972 Možemo ga pomiješati sa posebnim vrsta kemikalije... 611 01:04:31,314 --> 01:04:33,214 napraviti radioaktivne poluge... 612 01:04:33,416 --> 01:04:35,407 koji se onda može prokrijumčareni bilo gdje 613 01:04:44,760 --> 01:04:46,751 Kandhar...? 614 01:04:47,863 --> 01:04:50,423 Ovo će riješiti naš problem dobivanja materijala 615 01:05:02,712 --> 01:05:07,843 Mnogo vukova danas u džungli. Svi vape za krvlju 616 01:05:09,452 --> 01:05:12,114 Oni prelaze. Oni znaju lovac u svakom obliku 617 01:05:12,521 --> 01:05:14,887 Budite oprezni. Šaljem ti njihove slike 618 01:05:22,064 --> 01:05:28,469 Nakon toga trebamo mehanizam za okidanje, sigurnosni uređaj, implozivni uređaj... 619 01:05:28,871 --> 01:05:30,805 i kontroler 620 01:05:31,273 --> 01:05:36,472 Za izradu ove četiri stvari koje su nam potrebne nacrt svih njih... 621 01:05:38,481 --> 01:05:41,473 kako si - Dobro 622 01:06:07,510 --> 01:06:10,775 Što radiš ovdje? - Perem posuđe 623 01:06:11,914 --> 01:06:15,907 Čemu se žurilo? Zašto si ostaviti čaj na pećnici? 624 01:06:16,519 --> 01:06:19,044 Trebali su nam tanjuri za grickalice 625 01:06:20,790 --> 01:06:23,122 Zašto si tako uplašena? 626 01:06:23,526 --> 01:06:25,517 ne bojim se 627 01:06:27,530 --> 01:06:29,521 Gdje je odašiljač? 628 01:06:40,376 --> 01:06:44,540 S kim si razgovarao? - Vjerujte mi, nisam ni s kim razgovarao 629 01:06:44,914 --> 01:06:48,213 Ona se neće tako približiti. Pretraži je 630 01:06:48,551 --> 01:06:50,883 Ogulite joj svaku mrvicu i pogledajte 631 01:07:44,707 --> 01:07:48,609 Bože svemogući! Kakav je ovo bezobrazluk? 632 01:07:48,978 --> 01:07:51,606 majka... - Začepi! Budi tiho! 633 01:07:53,315 --> 01:07:57,217 Možda zaboraviš, Islam daje ženama... 634 01:07:57,620 --> 01:08:02,023 vrlo visok i uzvišen status. Sačuvana je iza vela 635 01:08:02,691 --> 01:08:06,286 A ti si se skidao ovu nevinu djevojku? 636 01:08:07,696 --> 01:08:10,859 Trebalo bi da te je sramota! svećenik... 637 01:08:11,233 --> 01:08:13,326 tvrdiš da si pravi musliman, zar ne 638 01:08:13,702 --> 01:08:16,296 Samo nosi bradu ne čini te muslimanom! 639 01:08:16,705 --> 01:08:18,297 majka... - Tišina! 640 01:08:20,376 --> 01:08:23,641 Musliman koji ne može dati poštovanje prema ženi... 641 01:08:24,079 --> 01:08:26,639 zaslužuje sramotu! Pljujem na njega! 642 01:08:27,716 --> 01:08:29,650 Idemo, dijete moje 643 01:08:30,820 --> 01:08:33,448 Nije istina da mi ne može poštovati ženu 644 01:08:33,989 --> 01:08:37,254 Ali sumnjamo da je špijun. Ona je izdajica 645 01:08:37,660 --> 01:08:40,652 Ne, gospođo... Nisam izdajica 646 01:08:41,263 --> 01:08:45,131 Pretraži me... nastavi. - Sve je u redu 647 01:08:48,070 --> 01:08:49,401 Odlazi 648 01:09:03,686 --> 01:09:06,018 U pravu si, Rashmi 649 01:09:08,357 --> 01:09:10,689 Ali bojnikova tjeskoba je opravdano 650 01:09:11,393 --> 01:09:14,055 Iznenada ste prekinuli kontakt preko odašiljača 651 01:09:15,698 --> 01:09:19,065 Danas sam razgovarao s njim dvaput. Bio je jako zabrinut 652 01:09:19,702 --> 01:09:22,694 Spomenuo je i neke fotografije 653 01:09:24,373 --> 01:09:26,238 Zar nisi poslao fotografije njemu? 654 01:09:26,408 --> 01:09:30,936 Situacija je bila toliko loša da je nemoguće poslati fotografije 655 01:09:32,114 --> 01:09:35,709 U žurbi, ja čak pokvario odašiljač 656 01:09:36,285 --> 01:09:38,981 Ali ponio sam ovu kameru. Ima sve slike 657 01:09:39,355 --> 01:09:41,721 Preuzeo si veliki rizik u dolasku ovamo, Rashmi 658 01:09:42,725 --> 01:09:46,183 Došao sam jer je bilo važno pošaljite slike bojniku 659 01:09:46,729 --> 01:09:48,128 Ili inače... 660 01:09:52,735 --> 01:09:56,330 Saira, idem preko granice. Pazite na djecu 661 01:09:56,739 --> 01:09:59,139 U ovo doba? - Moram ići 662 01:09:59,541 --> 01:10:00,735 Čuvaj se 663 01:10:01,543 --> 01:10:04,410 Reshma, vrati se u Odmah u pukovnikovu kuću 664 01:10:05,180 --> 01:10:08,411 I sada budi oprezan. Nitko ne smije posumnjati 665 01:10:08,951 --> 01:10:10,612 OK? Nastavi 666 01:10:23,933 --> 01:10:27,096 bijedniče! Praviš budalu od mene? 667 01:10:28,437 --> 01:10:30,428 Već sam bio shvatio 668 01:10:30,940 --> 01:10:34,501 Ishaq Khanove oči nisu oči... to su rendgenski aparati! 669 01:10:35,411 --> 01:10:38,778 Htio sam te uhvatiti na djelu. Daj mi to 670 01:11:29,832 --> 01:11:31,459 Pazi! To je dinamit! 671 01:12:05,300 --> 01:12:07,666 Odlazi, Reshma... Bježi! 672 01:12:08,070 --> 01:12:11,471 Ne brini za mene. Prijeđi kamerom. Ići! 673 01:12:11,874 --> 01:12:13,034 Trčanje! 674 01:12:18,247 --> 01:12:21,876 Čekaj tamo... ili ću ga ubiti! 675 01:12:22,885 --> 01:12:24,352 Stani tamo! 676 01:12:26,889 --> 01:12:28,880 Izdajica! Kopile! 677 01:12:29,892 --> 01:12:31,086 Stani! 678 01:12:31,326 --> 01:12:35,990 Karimuddin, što god da radimo je za našu braću muslimane! 679 01:12:36,598 --> 01:12:41,900 Gadovi! Ti huškaš muslimane sa svojim šupljim tvrdnjama! 680 01:12:42,938 --> 01:12:45,338 Zoveš ih svojom braćom, vi gadovi? 681 01:12:45,908 --> 01:12:49,241 Nikada nisi napravio muslimana koji došao iz Indije, sjedi s tobom 682 01:12:49,611 --> 01:12:52,273 Nikad ga do danas nisi zagrlio! 683 01:12:52,581 --> 01:12:55,914 S kojim pravom ti pricas o muslimanima po cijelom svijetu, gadovi! 684 01:13:08,931 --> 01:13:11,331 Pratite djevojku! Nosi kameru 685 01:13:11,934 --> 01:13:14,926 Svećenik... jeste li dobro? - Dobro sam 686 01:13:27,950 --> 01:13:29,508 Charlie javlja, bojnice 687 01:13:29,685 --> 01:13:31,676 Reshma ide prema linija kontrole 688 01:13:31,954 --> 01:13:33,751 Ona nosi kameru 689 01:13:34,022 --> 01:13:37,082 Pukovnikovi ljudi je slijede. Život joj je u opasnosti 690 01:13:53,976 --> 01:13:56,968 Zašto joj ne možete ući u trag? - Signal je prekinut, gospodine 691 01:13:58,247 --> 01:13:59,771 I njezina kamera ima lokator 692 01:13:59,982 --> 01:14:02,644 Pokušavam uspostaviti vezu putem satelita, gospodine 693 01:14:12,060 --> 01:14:14,051 Našao sam lokaciju, gospodine. - Gdje? 694 01:14:32,714 --> 01:14:34,807 o ne! Što dovraga...? - Što sada? 695 01:14:36,752 --> 01:14:38,549 Koja je bila zadnja lokacija? 696 01:16:05,007 --> 01:16:07,407 Wasim! Kasime! Uhvatite je! Ne daj joj da pobjegne 697 01:16:14,016 --> 01:16:15,779 Da vidimo tko će je spasiti 698 01:17:28,623 --> 01:17:31,558 Ima li još nekoga u blizini...? postoji li 699 01:17:45,073 --> 01:17:48,201 Khan-saheb, čovjek koji je poslao Reshmu ovdje i kasnije je spasio... 700 01:17:48,577 --> 01:17:51,569 naše tajne službe su otkrile, bio je sam major Batra 701 01:18:09,998 --> 01:18:13,229 Pozdravljam vas sve doček Nove godine 702 01:18:14,236 --> 01:18:19,037 Posebno Reshma, koja je naša počasni gost ove večeri 703 01:18:19,941 --> 01:18:25,436 Ono što ohrabruje je da ova djevojka dao je neprijatelju prikladan odgovor... 704 01:18:25,914 --> 01:18:29,247 i postavio rijedak primjer u hrabrosti 705 01:18:36,658 --> 01:18:39,252 Ima još jedna dobra vijest. Moj nećak je danas... 706 01:18:39,694 --> 01:18:43,425 ide se zaručiti djevojci po svom izboru 707 01:18:47,335 --> 01:18:52,068 Ta djevojka nije nitko drugi nego naša lijepa Rešma 708 01:19:28,210 --> 01:19:30,678 Što je bilo? - gospodine... 709 01:19:38,320 --> 01:19:41,118 Gospodine, nisam bio podvrgnut na bijes... 710 01:19:49,331 --> 01:19:54,667 da te prisilim da se udaš za mene 711 01:20:15,891 --> 01:20:19,622 U mom srcu je ljubav prema tebi. Na mojim usnama je pjesma 712 01:20:19,895 --> 01:20:23,353 svibanj škorpion shvati me ako lažem 713 01:20:32,374 --> 01:20:35,571 Zakuni se Bogom i reci mi istinu, ljubavi moja 714 01:20:35,977 --> 01:20:39,640 Neka škorpion dobije onaj koji laže 715 01:20:48,323 --> 01:20:50,052 Slavuj i ševa... 716 01:20:50,191 --> 01:20:51,954 slušaj oče, kaže slavuj 717 01:20:56,398 --> 01:20:59,993 Pošaljite po palankin za mene, oče... 718 01:21:00,468 --> 01:21:03,801 onaj koji me voli je ovdje 719 01:21:28,430 --> 01:21:32,423 Sve ptice odlete... 720 01:21:32,834 --> 01:21:36,429 ovi posjetitelji otići jednog dana 721 01:21:48,984 --> 01:21:52,784 Vidjet ćete što će se dogoditi... 722 01:21:53,154 --> 01:21:56,453 kad zaljubljena srca doći zajedno 723 01:22:04,699 --> 01:22:08,135 U mom srcu je ljubav prema tebi. Na mojim usnama je pjesma 724 01:22:08,536 --> 01:22:12,472 svibanj škorpion shvati me ako lažem 725 01:22:13,008 --> 01:22:16,466 Zakuni se Bogom i reci mi istinu, ljubavi moja 726 01:22:53,515 --> 01:22:57,007 Nemojte žuriti. Koračaj polako... 727 01:22:57,519 --> 01:23:01,182 tvoje srce blokira moj put 728 01:23:17,739 --> 01:23:21,197 Zašto bi netko išao u tržnica... 729 01:23:21,609 --> 01:23:24,908 ako se ikad brinuo o troškovima 730 01:23:33,555 --> 01:23:36,991 U mom srcu je ljubav prema tebi. Na mojim usnama je pjesma 731 01:23:37,559 --> 01:23:40,926 svibanj škorpion shvati me ako lažem 732 01:23:49,704 --> 01:23:53,003 Zakuni se Bogom i reci mi istinu, ljubavi moja 733 01:23:53,575 --> 01:23:57,375 Neka škorpion dobije onaj koji laže 734 01:24:13,661 --> 01:24:17,859 Pošaljite po palankin za mene, oče... 735 01:24:18,366 --> 01:24:21,597 onaj koji me voli je ovdje 736 01:25:53,228 --> 01:25:55,219 Nadam se da si sretan? 737 01:25:57,699 --> 01:26:04,036 Moj voljeni ima donio palankin za mene 738 01:26:21,623 --> 01:26:23,716 Poziv za vas, gospodine 739 01:26:35,403 --> 01:26:41,399 Pozdrav gospodine Ajay Chakravarty. Alias ​​Taneja. Alias Batra 740 01:26:42,410 --> 01:26:46,471 Grof koji si ranije napustio, Danas završavam 741 01:26:47,248 --> 01:26:50,740 Broj tri: Čestitam na zarukama 742 01:26:51,286 --> 01:26:55,086 Broj četiri: Čestitam na tvojoj smrti 743 01:28:58,739 --> 01:29:00,536 Što se dogodilo nakon toga? 744 01:29:00,908 --> 01:29:03,536 Skočio sam u vodu da spasi Reshmu 745 01:29:04,177 --> 01:29:08,409 Ali struje su bile tako jake, bilo je nemoguće to učiniti 746 01:29:11,051 --> 01:29:13,144 Dao sam sve od sebe da je pronađem, ali su me valovi izbacili na obalu 747 01:29:13,654 --> 01:29:16,987 Ne znam kako, ali našla sam jedna od Reshminih narukvica 748 01:29:18,225 --> 01:29:20,750 Ali od nje nije bilo ni traga 749 01:29:21,028 --> 01:29:24,156 Ubijeno je više od stotinu ljudi. Mnoga tijela nisu ni pronađena 750 01:29:24,498 --> 01:29:26,762 Reshmino ime bilo je na popis onih koji nisu pronađeni 751 01:29:27,434 --> 01:29:31,268 Ali imao sam osjećaj da Reshma je bila živa 752 01:29:31,805 --> 01:29:33,796 Htio sam je pronaći 753 01:29:34,141 --> 01:29:36,769 Ali moja dužnost ne bi daj mi vremena 754 01:29:37,577 --> 01:29:41,445 Kamera koju mi je Reshma donijela riskirajući vlastiti život... 755 01:29:41,782 --> 01:29:44,114 je dokazao da su svećenik i Ishak... 756 01:29:44,484 --> 01:29:47,578 bili zaključani u zatvorima, samo za svjetsku pretpostavku 757 01:29:47,921 --> 01:29:51,254 Dok su bili uključeni u smrtonosnu zavjera protiv naše zemlje... 758 01:29:51,591 --> 01:29:53,786 na granici Kašmira 759 01:29:54,594 --> 01:29:56,789 Bilo je potrebno saznati kakva je bila urota 760 01:29:57,531 --> 01:29:59,795 Pa smo napravili plan i prema njemu na planove... 761 01:30:00,133 --> 01:30:02,465 moj sprovod je bio prenošen na televiziji na svakom kanalu vijesti 762 01:30:02,803 --> 01:30:05,465 Zato što me Ishaq Khan želio mrtvog 763 01:30:24,591 --> 01:30:29,528 Sada sam imao samo jednu misiju, tako i cijeli odjel 764 01:30:29,963 --> 01:30:32,488 Osvetiti smrt toliko ljudi... 765 01:30:32,833 --> 01:30:36,496 i razotkriti Ishaka Khanovi veliki planovi 766 01:31:25,385 --> 01:31:27,876 To je pakistanska zastava. Bacite ga na zemlju, gospodine! 767 01:31:28,588 --> 01:31:30,579 Koja god država bila zastava pripada... 768 01:31:30,891 --> 01:31:34,554 to je čast njegovih ljudi. I naša borba nije protiv ljudi 769 01:31:34,895 --> 01:31:36,692 To je protiv đavola 770 01:32:46,733 --> 01:32:48,758 kopile! Jesi li živ? 771 01:33:11,658 --> 01:33:12,818 Gdje je Ishaq Khan? 772 01:33:13,160 --> 01:33:16,357 On skuplja resurse za smrt Indije 773 01:33:18,999 --> 01:33:21,797 Ti živiš, dok god mi živimo 774 01:33:22,769 --> 01:33:28,435 Onog dana kada izgubimo razum, ovdje ćeš imati samo groblja 775 01:33:32,012 --> 01:33:36,415 Gospodine, pronašli smo ovu disketu koja ima važne informacije o ISI-ju 776 01:33:47,127 --> 01:33:51,461 Odnesite disketu. Nema ništa! 777 01:33:51,831 --> 01:33:54,698 Htjela sam žrtvovati svoj život u ime Boga 778 01:33:55,035 --> 01:33:57,367 A koja je bolja smrt mogu li pronaći? 779 01:33:57,804 --> 01:34:01,433 Nikada više nećete pronaći Ishaq Khana. Nikada! 780 01:34:02,042 --> 01:34:05,637 U ovoj misiji... Bog je na našoj strani 781 01:34:11,451 --> 01:34:14,386 čip? To sigurno mora sadržavati informacije o Ishaqu, gospodine 782 01:34:21,828 --> 01:34:26,197 Bog je s takvima koji posjeduju vjeru 783 01:34:31,972 --> 01:34:34,873 Ovo je nevjerojatno, gospodine. Htjeli smo drogu za Ishaqa... 784 01:34:35,208 --> 01:34:37,403 i dobivamo ga na cijeloj grupi 785 01:34:38,345 --> 01:34:40,336 Postoji poruka za Ishaqa, gospodine 786 01:34:47,587 --> 01:34:49,350 Trebat će neko vrijeme, gospodine 787 01:34:54,861 --> 01:35:01,266 Bravo, Arun. Dokazao si tog čovjeka može prevladati teške okolnosti 788 01:35:02,002 --> 01:35:04,163 Unatoč oluji... 789 01:35:04,604 --> 01:35:07,437 postojan si kao stijena u svojim dužnostima 790 01:35:09,109 --> 01:35:12,704 Čak i nakon Rešme te je zauvijek napustio 791 01:35:15,915 --> 01:35:21,820 Reshma me nije ostavila, gospodine. Uvijek mi je blizu 792 01:35:24,057 --> 01:35:25,251 sa mnom 793 01:36:22,782 --> 01:36:28,277 Taj dan sam vozio kanu i vidio sam tijelo koje leži među stijenama 794 01:36:28,888 --> 01:36:31,186 Mislio sam da je sigurno pometeno ovdje uz valove 795 01:36:31,524 --> 01:36:33,515 Otkrio sam da je djevojčica 796 01:36:34,194 --> 01:36:37,357 Odveo sam je u bolnicu gdje je osvijestio se nakon 3 dana 797 01:36:37,897 --> 01:36:41,196 Kad sam razgovarao s njom, morao sam znam da je bila Indijanka 798 01:36:41,868 --> 01:36:43,529 Od granice Kašmira 799 01:36:43,937 --> 01:36:47,998 Zove se Reshma. Najtužnije je to... 800 01:36:48,341 --> 01:36:51,208 bila je zaručena za Indijanca vojni časnik baš toga dana 801 01:36:54,914 --> 01:37:00,216 Te noći 31. prosinca, na zabavi, kada se dogodila eksplozija 802 01:37:01,020 --> 01:37:03,614 Je li znala da je imala sletio u Pakistan? 803 01:37:04,090 --> 01:37:07,389 Ne, ali bila je jako uplašena kad je upoznala 804 01:37:07,927 --> 01:37:10,020 Bila je to majčina ljubav to joj je dalo neku nadu 805 01:37:12,298 --> 01:37:15,233 Nisi rekao policiji nešto o ovome, zar ne? 806 01:37:15,568 --> 01:37:18,833 Ne, oče. Što ću reći policiji? 807 01:37:19,239 --> 01:37:21,298 To će joj povećati probleme i stvorite neke za nas 808 01:37:21,641 --> 01:37:23,438 U svakom slučaju, ona je Indijka 809 01:37:24,911 --> 01:37:26,708 Nisam mogao podnijeti da vidim njenu muku... 810 01:37:27,046 --> 01:37:32,040 kad je čitala o roditeljskom i imena njezina zaručnika među mrtvima 811 01:37:35,054 --> 01:37:37,921 Zbog šoka je izgubio ono malo snage... 812 01:37:38,258 --> 01:37:40,920 bilo je u njezinim nogama. Postala je paralizirana 813 01:37:45,999 --> 01:37:50,663 Razgovarao sam s dr. Shaheen u Kanadi i čak mi je poslao faks 814 01:37:51,004 --> 01:37:53,734 Da vidimo što će se dogoditi. - Neka se Bog smiluje 815 01:37:54,073 --> 01:37:56,064 Učinili ste vrlo plemenita stvar, sine moj 816 01:37:57,043 --> 01:37:59,603 To ti je Allah blagoslovio On ti je ukazao čast... 817 01:37:59,946 --> 01:38:02,414 služenja Njemu u ovome sveti mjesec Ramzan 818 01:38:05,285 --> 01:38:06,445 vi? 819 01:38:07,687 --> 01:38:11,623 Ovo je Salmanov otac. On ima stigao iz Quette tek danas 820 01:38:12,058 --> 01:38:14,049 Salman već jest razgovarao s Kanadom... 821 01:38:14,294 --> 01:38:17,957 To je divno. Noge će joj biti u redu 822 01:38:18,298 --> 01:38:21,665 Salman, izvrši ovaj plemeniti zadatak čim budete mogli 823 01:38:22,001 --> 01:38:23,832 Dogovoriti njezin odlazak u Kanadu 824 01:38:24,103 --> 01:38:26,503 Nije sigurno za nju biti u Pakistanu 825 01:38:38,017 --> 01:38:39,882 Poruka se dekodira, gospodine 826 01:38:46,326 --> 01:38:49,056 Dakle, Ishaq ide u Kanadu preko Ukrajine 827 01:38:49,395 --> 01:38:52,421 Arun, moraš ići u Kanadu pribiti Ishaqa 828 01:39:32,238 --> 01:39:36,038 Zov slavuja... 829 01:39:36,509 --> 01:39:39,535 podsjeća me na moju voljenu 830 01:39:50,623 --> 01:39:55,026 Tu se budi u mom srcu želja... 831 01:39:55,395 --> 01:39:59,388 jer mi nedostaje moj voljeni 832 01:40:09,409 --> 01:40:13,812 Sjećanja su kao meci... 833 01:40:14,147 --> 01:40:16,411 moja voljena... 834 01:40:18,751 --> 01:40:20,742 nedostaje mi 835 01:40:26,426 --> 01:40:30,157 Zov slavuja... 836 01:40:30,663 --> 01:40:33,598 podsjeća me na moju voljenu 837 01:40:35,902 --> 01:40:39,633 Tu se budi u mom srcu želja... 838 01:40:40,173 --> 01:40:43,438 jer mi nedostaje moj voljeni 839 01:41:32,692 --> 01:41:37,186 Nomadi vijugaju svojim putem kroz staze, pjevajući... 840 01:41:37,563 --> 01:41:42,296 da svi na svijetu pati u ljubavi 841 01:41:49,042 --> 01:41:50,304 Ljubavnici... 842 01:41:50,677 --> 01:41:52,645 i voljeni... 843 01:41:53,312 --> 01:41:56,509 nedostaje mi 844 01:42:46,265 --> 01:42:50,361 Tu sam se zaključao sva moja nemoć... 845 01:42:50,737 --> 01:42:55,367 to je bilo ono što sam sačuvao moje narukvice i tuge u... 846 01:43:01,647 --> 01:43:05,811 sad kad otvorim slučaj... 847 01:43:06,319 --> 01:43:10,585 Nedostaje mi moj voljeni 848 01:43:42,522 --> 01:43:44,513 On će me odvesti do Ishaqa 849 01:44:16,455 --> 01:44:21,324 nisam nevjeran... 850 01:44:21,928 --> 01:44:26,797 niti je bio nelojalan 851 01:44:29,969 --> 01:44:32,460 Između nas je došlo... 852 01:44:35,575 --> 01:44:38,669 Između nas je došlo... 853 01:44:39,612 --> 01:44:42,080 Tvoja odredba, o Gospodine 854 01:44:49,689 --> 01:44:52,419 To nije bilo lijepo što si učinio... 855 01:44:52,825 --> 01:44:56,283 To nije bilo lijepo što si učinio... 856 01:44:56,696 --> 01:45:00,689 Nedostaje mi moj voljeni 857 01:45:49,515 --> 01:45:52,848 Salman, živ je! 858 01:45:53,452 --> 01:45:55,443 Ovaj prigušivač! To je onaj koji sam mu ja dao! 859 01:45:55,755 --> 01:45:57,814 Ne, Reshma. Varate se 860 01:45:58,791 --> 01:46:00,782 Takvih mora biti mnogo prigušivači u svijetu 861 01:46:01,127 --> 01:46:03,322 Ja sam ta koja je plela ovaj prigušivač za njega! 862 01:46:03,663 --> 01:46:07,429 Reshma, mi smo u Kanadi, ne u Indiji... - To je isti prigušivač, Salmane! 863 01:46:07,767 --> 01:46:10,930 Salman, gospodine je živ... 864 01:46:12,972 --> 01:46:16,430 Salmane, tako sam sretna ti si me doveo ovamo 865 01:46:16,776 --> 01:46:19,438 Nikada neću zaboraviti tvoju naklonost 866 01:46:20,780 --> 01:46:23,408 Odvedi me... Želim ga potražiti 867 01:46:25,584 --> 01:46:27,449 Gospodine... gospodine...! 868 01:46:51,811 --> 01:46:54,575 Ako je to Reshmina iluzija, neka iluzija ostane 869 01:46:54,914 --> 01:46:58,816 Niste li primijetili poboljšanje u njezinim nogama u jednom tjednu? 870 01:46:59,819 --> 01:47:02,515 Ima li ljubav zaista toliko snage? 871 01:47:04,623 --> 01:47:05,817 Ljubav...? 872 01:47:07,827 --> 01:47:09,818 Gdje ti je pamet? - Ništa 873 01:47:14,567 --> 01:47:18,503 Kako se osjećaš danas? - Koliko dana moram ostati ovdje? 874 01:47:20,973 --> 01:47:24,500 Ne razumijete, doktore. ikada otkako znam da je živ... 875 01:47:24,844 --> 01:47:27,711 samo ja znam kako mi je zaustavljao sam se 876 01:47:28,047 --> 01:47:30,106 Molim vas izliječite me što prije, doktore 877 01:47:30,449 --> 01:47:34,249 Jednom kad se budem mogao sam kretati, Naći ću ga na ovaj ili onaj način 878 01:48:30,876 --> 01:48:33,709 Soba s monitorom je točno ispod vas, gospodine 879 01:51:41,100 --> 01:51:43,091 Daj mi put u njihov laboratorij 880 01:51:43,836 --> 01:51:46,771 Također ako postoji svlačionica u blizini 881 01:51:54,313 --> 01:51:57,111 Shaheen! Što radiš ovdje? 882 01:51:58,117 --> 01:52:00,779 Osiguranje me toliko maltretiralo da dovedem svoje prijatelje unutra 883 01:52:01,120 --> 01:52:03,111 zašto - Zar nisi ostavio naša imena... 884 01:52:03,455 --> 01:52:06,618 na popisu termina? - Tako mi je žao 885 01:52:07,126 --> 01:52:10,323 Zapravo žele razgovarati s vama o centru za istraživanje raka... 886 01:52:10,663 --> 01:52:13,393 osnivaju se u Indiji. - Naravno 887 01:52:19,138 --> 01:52:22,938 Indija ili Pakistan, Uvijek sam tu 888 01:52:28,847 --> 01:52:30,474 Ishaq Khan ovdje 889 01:52:30,649 --> 01:52:32,810 Poziv od ujaka Imtiaza. Pridružit ću ti se uskoro 890 01:52:33,085 --> 01:52:34,712 Odvedite ih u sobu za sastanke 891 01:52:39,091 --> 01:52:41,958 G. Zakaria, materijal za okidanje... - Trenutak, trenutak 892 01:52:55,307 --> 01:52:57,172 Pa, Ishaq? gdje si 893 01:52:58,644 --> 01:53:02,580 Izvješće o napretku? - Rad na mehanizmu za okidanje je završen 894 01:53:02,915 --> 01:53:06,373 Pronalazimo način da zaobiđemo napraviti druge dijelove nuklearke 895 01:53:06,885 --> 01:53:08,853 Ali imamo jako veliki problem 896 01:53:09,188 --> 01:53:12,646 Dva perzijska nuklearna znanstvenici koje ste poslali... 897 01:53:12,991 --> 01:53:15,892 ispali su debili! Digli su ruke 898 01:53:16,228 --> 01:53:19,356 Ne mogu dobiti nacrti. Boje se 899 01:53:19,965 --> 01:53:22,934 Post 9/1 1 , situacija je znatno promijenio, Ishaq 900 01:53:23,268 --> 01:53:25,202 Stvari više nisu baš jednostavne 901 01:53:25,471 --> 01:53:28,372 Lako ili teško, posao se mora obaviti 902 01:53:29,208 --> 01:53:32,974 I zapamti jednu stvar. Ako mi nemoj dobiti nacrte... 903 01:53:33,312 --> 01:53:37,408 to će uništiti sve naše napore staviti do sada. Naša misija će propasti 904 01:53:38,684 --> 01:53:40,914 Dakle, kakva je pozicija od materijala? 905 01:53:41,253 --> 01:53:44,780 Proces je u tijeku. imamo primio još jednu pošiljku istrošenog goriva 906 01:53:45,157 --> 01:53:47,318 Moći ćemo izvući plutonij vrlo brzo 907 01:53:47,659 --> 01:53:48,887 Bog te čuvao 908 01:53:56,235 --> 01:53:59,227 Gospodine Fahim, želim imati riječ s tobom 909 01:54:03,041 --> 01:54:05,236 Stvari se pogoršavaju, Fahime 910 01:54:05,944 --> 01:54:08,913 Dva nuklearna znanstvenika spojio si me... 911 01:54:09,248 --> 01:54:11,239 pokazalo se beskorisnim 912 01:54:13,018 --> 01:54:16,249 Sada moramo pronaći drugu nuklearni znanstvenik 913 01:54:16,655 --> 01:54:21,752 Isprobajte AECL. Sigurno je pakistanski nuklearni znanstvenik 914 01:54:23,362 --> 01:54:25,922 Vrlo je potrebno dobiti nacrte 915 01:54:29,034 --> 01:54:31,093 Gospodine, skrenite desno, dva kata do vrha 916 01:54:31,437 --> 01:54:33,871 Bit će vrlo riskantno uđite u laboratorij, gospodine 917 01:54:36,074 --> 01:54:38,941 Samo mi reci u koje vrijeme zatvaraju laboratorij 918 01:59:04,743 --> 01:59:08,201 Zapamtite, Zakaria se bavi radioaktivnih materijala 919 01:59:08,547 --> 01:59:10,879 Samo to nije dovoljno da držati ga pod prismotrom 920 01:59:11,249 --> 01:59:15,208 Ima dozvolu. On proizvodi ploče s radioaktivnim izotopom... 921 01:59:15,554 --> 01:59:18,717 koji pomažu u liječenju od raka 922 01:59:37,309 --> 01:59:39,573 Čudno! Nitko neće ući bilo čije prostorije... 923 01:59:39,911 --> 01:59:42,744 neće držati nadzor, niti fotografirati... ! 924 01:59:43,081 --> 01:59:47,575 Ali on će ipak pronaći Ishaqa! Vrlo kooperativni zakoni u Kanadi! 925 01:59:48,153 --> 01:59:50,144 Imam drugi način 926 01:59:56,094 --> 01:59:57,755 Još jedan korak 927 01:59:59,598 --> 02:00:01,930 Toliko poboljšanja za samo mjesec dana... 928 02:00:04,636 --> 02:00:07,764 Ljubav doista ima veliki ljekoviti učinak 929 02:00:09,374 --> 02:00:12,901 Izgleda da postoji netko koga voliš. - Možda 930 02:00:13,512 --> 02:00:17,278 Reci mi nešto. U tako velikom gradu... 931 02:00:17,616 --> 02:00:19,607 hoćeš li ga moći pronaći na svoju ruku? 932 02:00:21,319 --> 02:00:23,947 Kloni li se tko iz njegove sjene, doktore? 933 02:00:24,356 --> 02:00:28,258 Zaboravi na mene, ponekad pomislim... 934 02:00:28,627 --> 02:00:31,357 doći će ovdje jednog dana, traži me 935 02:00:39,638 --> 02:00:44,041 Ponekad mislim da jest ušla u bolnicu... 936 02:00:48,647 --> 02:00:51,639 i grabi velikim koracima da mi se približiš 937 02:00:57,789 --> 02:01:00,724 Kao da će se vrata otvoriti i on će uskočiti 938 02:01:25,584 --> 02:01:27,347 Što vas dovodi ovamo? 939 02:01:27,686 --> 02:01:32,316 Nije ti se svidjelo bez mene? Nedostajao sam ti, zar ne? 940 02:01:32,691 --> 02:01:35,125 Ono što me privlači do tvojih vrata... 941 02:01:35,493 --> 02:01:37,484 kako da opišem opsesiju? 942 02:01:38,430 --> 02:01:40,489 Ubio me tihi ubojica... 943 02:01:41,233 --> 02:01:43,224 što ću reći o mom ljubavniku? 944 02:01:48,473 --> 02:01:53,172 Čini se kao da se dogodilo jučer. Upoznali smo se prije mjesec dana, sprijateljili se... 945 02:01:53,511 --> 02:01:54,705 i danas... 946 02:01:55,580 --> 02:01:58,014 danas mi značiš sve 947 02:02:05,624 --> 02:02:08,525 Svaki trenutak, osjećam se kao da ti si sa mnom 948 02:02:08,860 --> 02:02:12,387 Dođe mi da se smijem, kao da te ljubim 949 02:02:13,431 --> 02:02:17,731 I ponekad, osjećam se jednostavno sjedi i gleda te 950 02:02:20,739 --> 02:02:26,473 To je opsesija. Opsesija Vidio sam u Reshmi 951 02:02:27,746 --> 02:02:30,476 Reshma? - Da, moj pakistanski pacijent 952 02:02:30,815 --> 02:02:33,545 Jako je slatka. Dopusti mi da te upoznam s njom 953 02:02:43,762 --> 02:02:45,286 Soba je odmah ispred 954 02:02:56,775 --> 02:02:58,766 Ona je otišla. Nevjerojatna djevojka 955 02:02:59,110 --> 02:03:01,237 Otkako je počela korištenje štaka... 956 02:03:01,579 --> 02:03:03,774 ona nastavlja tražiti prilika za šetnju 957 02:03:04,516 --> 02:03:08,111 Ona vjeruje da netko tko ima izgubila ljubav... 958 02:03:08,453 --> 02:03:10,785 ne mogu si priuštiti da sjedim i opustim se 959 02:03:11,790 --> 02:03:14,122 Vrijeme te tjera da sjediš, Shaheen 960 02:03:14,793 --> 02:03:19,787 Ima ljudi koji ne mogu pronaći vrijeme da potraže svoje voljene 961 02:03:20,799 --> 02:03:21,959 U svakom slučaju... 962 02:03:29,574 --> 02:03:39,006 Papa, bit ćeš jako sretan upoznati Wahida 963 02:03:49,594 --> 02:03:51,994 Kako to zoveš...? - Shayari (poezija) 964 02:03:52,530 --> 02:03:54,623 Znaj još nešto o njemu... 965 02:03:55,834 --> 02:04:01,830 shvaćam. Kako može biti išta nisam u redu s muškarcem kojeg moja kći voli? 966 02:04:03,508 --> 02:04:05,499 Koje si ime rekao? - Vahid 967 02:04:08,046 --> 02:04:10,844 Bio je u AECL-u za posljednjih osam godina 968 02:04:13,852 --> 02:04:18,846 Misliš, on je viši znanstvenik s Atomic Energy Canada Limited? 969 02:04:31,536 --> 02:04:33,868 Da vidimo koja magija ovaj genij vlada 970 02:04:54,692 --> 02:04:59,186 To je divno! Zgrožen sam od vas za samo malo vremena 971 02:04:59,664 --> 02:05:03,361 Ti si sigurno šarmantan mladić. I Shaheen je bila u pravu 972 02:05:03,701 --> 02:05:07,068 Unatoč tome što sam Indonežanka, odlično vladaš urduom 973 02:05:07,405 --> 02:05:09,396 Želim da urdu bude jezik svijeta... 974 02:05:09,707 --> 02:05:11,698 i islam, vjera. Što je mir 975 02:05:12,043 --> 02:05:14,136 fantastično! 976 02:05:16,848 --> 02:05:18,338 Kako kažu... - Nastavi 977 02:05:18,683 --> 02:05:20,913 Gdje ćeš naći izvrsnost urdua...? 978 02:05:21,920 --> 02:05:25,515 ili ibadet to je ljubav? 979 02:05:28,026 --> 02:05:30,426 Ako može ostati odan svojoj vjeri... 980 02:05:30,929 --> 02:05:34,729 gdje ćeš još naći čovjek jači od muslimana? 981 02:05:35,066 --> 02:05:39,594 odlično! Idemo popiti piće da to proslavimo 982 02:05:39,938 --> 02:05:43,533 Ja ne pijem, gospodine. Islam to ne dopušta 983 02:05:46,678 --> 02:05:48,145 Vi ste u pravu 984 02:05:48,480 --> 02:05:51,745 Zbog hladnog vremena, ja ponekad... 985 02:05:52,117 --> 02:05:55,348 ovdje pada snijeg, vidite. - Apsolutno točno, gospodine 986 02:05:55,687 --> 02:05:58,952 Kao što pjesnik reče snijeg... Molim vašu pozornost, gospodine 987 02:05:59,691 --> 02:06:03,957 Pada snijeg, a ja nisam piće u ruci... 988 02:06:04,963 --> 02:06:08,296 daj mi vino, Imam još malo toga za napraviti 989 02:06:10,068 --> 02:06:14,095 Vaša tajnica zarađuje vrlo duboko zapažanje 990 02:06:14,672 --> 02:06:20,633 Sve rečeno, živjeti u stranoj zemlji, čovjek se stapa s njegovom kulturom 991 02:06:20,979 --> 02:06:22,674 Ne, to nije istina, tata 992 02:06:22,981 --> 02:06:26,542 Život u inozemstvu zapravo donosi čovjeka bliži svojoj zemlji i svojoj vjeri 993 02:06:27,919 --> 02:06:30,410 Wahid je prvi primjer. Drugi je Salman 994 02:06:36,995 --> 02:06:39,293 O da, spremao sam se otići 995 02:06:39,797 --> 02:06:41,788 Ali imam nešto važno razgovarati s njim 996 02:06:42,000 --> 02:06:43,991 Ne brini, imat ćemo zajednički ručak 997 02:06:58,816 --> 02:07:00,807 Zapamti, pričao sam ti o moja pakistanska pacijentica Reshma? 998 02:07:01,019 --> 02:07:02,816 o da Kako je sada? 999 02:07:04,923 --> 02:07:06,914 Ona je otpuštena iz bolnice... 1000 02:07:07,258 --> 02:07:09,249 i sada može hodati dalje njezina vlastita stopala 1001 02:07:10,695 --> 02:07:12,754 Nije moja magija, bila je čarolija njene ljubavi 1002 02:07:13,097 --> 02:07:16,794 Uvijek sam mislio da ljubav mora učiniti nešto s hormonskom neravnotežom 1003 02:07:17,135 --> 02:07:20,127 Ali upoznavši je, Osjećala sam se kao da je ljubav božanska 1004 02:07:20,805 --> 02:07:23,501 Pitao sam se hoće li ih ikada biti ljubav ove prirode u mom životu... 1005 02:07:23,841 --> 02:07:26,366 prije nego sam te upoznao. - I dogodila se još jedna magija 1006 02:07:27,779 --> 02:07:30,714 gdje je ona - Željela sam da je upoznaš 1007 02:07:31,049 --> 02:07:33,517 Ali u nadi susreta njen izgubljeni zaručnik�... 1008 02:07:33,851 --> 02:07:36,411 otišla je na neko mjesto sa Salmanovim prijateljima 1009 02:07:36,788 --> 02:07:38,779 Na neko okupljanje Azijci tamo 1010 02:07:42,227 --> 02:07:45,719 Morate je pokušati razumjeti osjećaji. Neki dan u trgovačkom centru... 1011 02:07:46,064 --> 02:07:48,862 Shaheen, pogledaj tko te želi dočekati 1012 02:07:54,806 --> 02:07:55,864 Imtiaz ujače! 1013 02:08:22,867 --> 02:08:24,767 Dođi da te upoznam ostalima 1014 02:08:25,103 --> 02:08:28,095 Ovo je ujak Imtiaz. Živi u Londonu 1015 02:08:28,439 --> 02:08:30,805 A to je Nijaz-saheb koji živi u Maleziji 1016 02:08:31,142 --> 02:08:34,908 A ovo je naš VIP dana, Gospodin Wahid Khan 1017 02:08:38,883 --> 02:08:41,317 Ti si onaj koji smo bili pričaju o tome nekoliko dana 1018 02:08:42,120 --> 02:08:44,111 Tako sam sretan što sam te upoznao 1019 02:08:47,125 --> 02:08:49,116 I ja sam sretan što sam te upoznao 1020 02:08:50,128 --> 02:08:52,119 Ne tako sretan kao ja 1021 02:09:01,873 --> 02:09:03,534 Predivno! 1022 02:09:05,143 --> 02:09:08,738 Gospodine Wahid Khan, doista jeste vrlo zanimljiv čovjek 1023 02:09:10,081 --> 02:09:16,509 Ali jesmo li se već sreli? Tvoje lice... 1024 02:09:16,854 --> 02:09:20,915 Lica su često zavaravajuća, gospodo. To je ogledalo koje govori istinu 1025 02:09:21,359 --> 02:09:22,792 fantastično! 1026 02:09:24,028 --> 02:09:26,553 Vahid-Mijanova poezija je vrlo visokog standarda 1027 02:09:26,898 --> 02:09:30,334 Stvarno? Pa imajmo cvrčeći dvostih 1028 02:09:30,668 --> 02:09:32,659 Da, Wahid saheb. Da čujemo jednu 1029 02:09:32,937 --> 02:09:39,274 Neka zabava oživi. Tada ćete vidjeti što recitiram 1030 02:09:39,610 --> 02:09:41,407 I stvari koje čujete 1031 02:10:09,440 --> 02:10:10,805 Što je? 1032 02:10:29,727 --> 02:10:31,820 Iz tvojih opojnih očiju... 1033 02:10:32,230 --> 02:10:34,494 ne služi mi vino... 1034 02:10:34,966 --> 02:10:39,460 ne pravi nevjernika iz pravog muslimana 1035 02:10:50,381 --> 02:10:52,576 Oči moje zaljubljene... 1036 02:10:52,917 --> 02:10:55,044 govori za moje srce 1037 02:10:55,386 --> 02:11:00,346 Govoriš o nekome, ali misliš na nekog drugog 1038 02:11:15,440 --> 02:11:18,603 Pridružite nam se, dragi moj čovječe. Razmijenimo lijeposti 1039 02:11:34,592 --> 02:11:36,753 Budu oni carevi ili carice... 1040 02:11:37,094 --> 02:11:39,460 ne pozdravljam nijednu 1041 02:11:45,002 --> 02:11:47,061 Neka bude ljepotica ili bocu vina... 1042 02:11:47,405 --> 02:11:50,306 Nisam ničiji rob 1043 02:11:52,043 --> 02:11:55,035 gospodine.. reci jasno što god moraš 1044 02:11:58,316 --> 02:12:02,912 Kažem, recite jasno što god želite morati. Zašto se opravdavati? 1045 02:12:03,921 --> 02:12:07,789 Lijepim ženama, i ti sagni glavu 1046 02:12:09,060 --> 02:12:11,324 Ono što glava ne klanja se... 1047 02:12:14,365 --> 02:12:18,995 što ću sada reći, nitko nikad nije rekao... 1048 02:12:19,337 --> 02:12:21,328 niti je itko ikada čuo 1049 02:12:21,606 --> 02:12:23,597 Molim vas, obratite pozornost, gospodine 1050 02:12:29,780 --> 02:12:31,771 Što ćete učiniti s nacrtom? 1051 02:12:42,360 --> 02:12:44,760 Ono što glava ne klanja se... 1052 02:12:45,096 --> 02:12:47,155 nije uzvišeno mjesto 1053 02:12:52,703 --> 02:12:55,035 Glava koja se klanja na svakom mjestu... 1054 02:12:55,373 --> 02:12:58,035 je bez ponosa 1055 02:13:40,318 --> 02:13:43,412 On će nam reći tko je nakon što ovo popije 1056 02:13:50,328 --> 02:13:54,765 Oni su manji smrtnici koji otvaraju njihova usta čim popiju 1057 02:14:00,438 --> 02:14:02,804 Sve popijem... 1058 02:14:03,140 --> 02:14:05,574 ali ne kažem ni riječi unatoč piću 1059 02:14:05,910 --> 02:14:10,438 Ono pred čim se glava ne saginje nije uzvišeno mjesto 1060 02:14:16,587 --> 02:14:21,456 Glava koja se klanja na svakom mjestu je bez ponosa 1061 02:14:32,169 --> 02:14:36,868 Iz tvojih opojnih očiju ne služi mi vino... 1062 02:14:37,274 --> 02:14:42,177 ne pravi nevjernika iz pravog muslimana 1063 02:15:02,199 --> 02:15:04,963 Kako će biti ako imate nacrte i karte za bombu? 1064 02:15:21,318 --> 02:15:23,752 Nisam neprijatelj. Ja sam prijatelj 1065 02:15:35,433 --> 02:15:39,893 Zar nisi još uvijek uvjeren, Ishaq? Još uvijek tražite informacije o Wahidu? 1066 02:15:40,271 --> 02:15:44,537 Gospodine Zakaria, uvijek sam imao načelo u životu 1067 02:15:45,276 --> 02:15:48,541 Upoznati muškarca kasnije, ali prije toga saznajte činjenice o njemu 1068 02:15:48,813 --> 02:15:50,940 To je ono što imaš radila cijelu noć 1069 02:15:51,282 --> 02:15:54,945 Pridružio se AECL-u osam godina, prije četiri mjeseca i tri dana 1070 02:15:55,319 --> 02:15:57,947 Otac mu je Pakistanac. Majka mu je bila Indonežanka 1071 02:15:58,289 --> 02:16:01,952 Njegovi biološki podaci... - Biopodaci se mogu izmisliti 1072 02:16:02,560 --> 02:16:11,229 Ne znam zašto, ali vidim tragove Ajaya Chakravartyja u Wahidovom licu 1073 02:16:12,303 --> 02:16:15,636 Bože sačuvaj! što si ti o čemu pričaš, Ishaq-saheb? 1074 02:16:16,040 --> 02:16:18,975 Od tada su prošli mjeseci taj Indijanac je umro 1075 02:16:19,310 --> 02:16:22,245 Mora da su mu čak i kosti pojedene po ribama u Gangesu 1076 02:16:22,580 --> 02:16:25,242 Vjerujem da slanjem ovaj dragulj koji se zove Wahid... 1077 02:16:25,583 --> 02:16:28,575 Allah je odagnao naš problem dobivanja nacrta 1078 02:16:28,986 --> 02:16:33,946 Svećeniče, nije to tako lako. Prvo pitanje je... 1079 02:16:34,291 --> 02:16:38,250 zašto nam želi pomoći? Drugo pitanje je... 1080 02:16:38,596 --> 02:16:41,258 kako zna tolike naših tajni? 1081 02:16:41,599 --> 02:16:46,036 I treće pitanje je: Ako on zna naše tajne... 1082 02:16:46,370 --> 02:16:50,272 zašto nam to čini očiglednim, umjesto skrivanja činjenice? 1083 02:16:50,608 --> 02:16:52,599 Što hoće od nas? 1084 02:17:07,658 --> 02:17:10,126 Bili ste u pravu, gospodine. - Što? 1085 02:17:10,628 --> 02:17:14,621 Kao što ste rekli, bili bi ovdje prije izlazi Sunce. Dolaze, gospodine 1086 02:17:17,234 --> 02:17:19,259 Dobro jutro sine 1087 02:17:20,638 --> 02:17:22,037 Vi ljudi...? 1088 02:17:25,543 --> 02:17:28,706 lijepo te je vidjeti na treninzima 1089 02:17:29,046 --> 02:17:32,379 I ja sam volio vježbe. Što kažeš, Maulana-saheb? 1090 02:17:32,716 --> 02:17:34,343 Apsolutno, gospodine 1091 02:17:34,685 --> 02:17:39,816 Iznenađen sam kako naše navike i hobiji su isti kao Wahid sahebovi 1092 02:17:40,291 --> 02:17:43,658 Kad ima svega za tražeći, dobiti pucanje 1093 02:17:43,994 --> 02:17:47,589 Dobit ćete i vježbanje popričati sa Wahid sahebom 1094 02:17:47,932 --> 02:17:49,661 da doista 1095 02:17:53,170 --> 02:17:55,070 Budite oprezni, Maulana saheb 1096 02:17:55,406 --> 02:17:56,998 Pazi... težak je 1097 02:17:58,909 --> 02:18:02,345 Wahid saheb, ispao si biti pravo otkriće 1098 02:18:02,680 --> 02:18:06,138 Ispričao si nam našu vlastitu priču i pokušali smo... 1099 02:18:06,483 --> 02:18:09,350 Vrijeme za vježbanje je isteklo. Sada je vrijeme za jogging 1100 02:18:09,687 --> 02:18:11,086 ali... 1101 02:18:12,690 --> 02:18:15,352 On je vrlo poseban o disciplini 1102 02:18:15,693 --> 02:18:17,820 Neće odustati od rutine, što god se dogodi 1103 02:18:18,262 --> 02:18:20,355 Čekat ćemo ga u kafiću i razgovarati nakon što završi s trčanjem 1104 02:18:20,698 --> 02:18:24,361 Oprostite gospodine. You can't talk today. Tvrtka ima konferenciju... 1105 02:18:24,702 --> 02:18:26,693 koji će trajati do večeri. A ove večeri... 1106 02:18:27,037 --> 02:18:29,062 mora prisustvovati zabavi za nuklearni znanstvenici iz New Yorka 1107 02:18:29,406 --> 02:18:32,864 Sutra odlazi iz grada. Možete ga upoznati samo u srijedu 1108 02:18:33,210 --> 02:18:35,041 Ali slušaj... - Ako morate čekati, pođite sa mnom 1109 02:18:35,379 --> 02:18:37,074 Možete to učiniti dok trčite 1110 02:18:39,950 --> 02:18:44,319 Vahide, sine... čekaj tu 1111 02:18:45,456 --> 02:18:47,219 Izašao je na snijeg 1112 02:18:47,524 --> 02:18:50,391 Idemo za njim. - Ne nosim nikakvu toplu odjeću 1113 02:18:50,728 --> 02:18:52,992 Ali barem imaš kosu na tvojoj glavi da te zaštiti 1114 02:18:53,330 --> 02:18:56,197 Nemam ni kosu! Ako nastavimo brinuti o odjeći... 1115 02:18:56,533 --> 02:19:00,264 bit ćemo lišeni što malo nosimo! hajde 1116 02:19:02,740 --> 02:19:07,871 Slušaj, sine... Vahide! Stani tamo 1117 02:19:09,747 --> 02:19:14,514 Slušaj... Maulana ima već imao operaciju srca 1118 02:19:14,919 --> 02:19:17,615 Trčanje je izuzetno opasno za njega 1119 02:19:17,955 --> 02:19:22,392 Pogledajte njegovo stanje. - Pa tko je tražio od Maulane da bježi? 1120 02:19:23,494 --> 02:19:27,396 Zaboga... za zabavu 1121 02:19:27,765 --> 02:19:30,199 Bježimo opet, Maulana sahebe! - Jedna minuta 1122 02:19:30,534 --> 02:19:32,525 Moram o nečemu razgovarati vrlo važno s njim 1123 02:19:34,338 --> 02:19:39,776 Vahide, reci nam jasno, sine. Kako znaš toliko o nama? 1124 02:19:42,780 --> 02:19:45,442 To je sveta misija Kašmira za koje se borite 1125 02:19:45,783 --> 02:19:48,115 Ja sam vojnik Kašmira neovisnost također 1126 02:19:48,552 --> 02:19:52,989 Tako mi Boga! Ako dijelite isti cilj kao i naš... 1127 02:19:53,324 --> 02:19:58,990 zakunimo se Allahom da ćemo imati Kašmir oslobođen od nevjernika 1128 02:20:01,732 --> 02:20:05,463 Ne možemo dati Kašmiru njegovu neovisnost s mudrim planovima Ishaq Khana 1129 02:20:05,803 --> 02:20:09,170 Što ste rekli? - Što ti misliš? 1130 02:20:09,506 --> 02:20:14,239 Čak i ako dva nova znanstvenika na AECL vam je dao nacrt... 1131 02:20:14,578 --> 02:20:17,809 nisi brinuo o svojim planovima kolabirati ako ih uhvate... 1132 02:20:18,148 --> 02:20:21,481 niti o našem snu o neovisnosti biti razbijen 1133 02:20:21,819 --> 02:20:25,186 Ima pravo. - Trenutak 1134 02:20:25,522 --> 02:20:27,285 Vrlo je lako razgovarati 1135 02:20:27,591 --> 02:20:30,492 Ali možete li nam nabaviti nacrte za proizvodnju bombe? 1136 02:20:30,828 --> 02:20:32,819 To je za mene dječja igra 1137 02:20:33,163 --> 02:20:35,393 Ali ne želim ohrabrivati početnici poput tebe 1138 02:20:35,733 --> 02:20:39,601 Ne smiješ govoriti takve stvari, sine. Možete napraviti sve planove za budućnost 1139 02:20:39,937 --> 02:20:40,961 Ima pravo 1140 02:20:41,405 --> 02:20:44,169 Wahid, ima još jedan važna stvar 1141 02:20:44,608 --> 02:20:47,839 Shaheen je zaljubljena u tebe. I ti je voliš 1142 02:20:48,579 --> 02:20:52,174 Zašto ne dopustimo našem prijateljstvu prerasti u obiteljski odnos? 1143 02:20:52,616 --> 02:20:54,516 Počet ćete nam vjerovati... 1144 02:20:54,852 --> 02:20:59,050 a povjerenje je jako važno u tako velikoj misiji 1145 02:21:03,861 --> 02:21:06,694 Što? Ti se udaješ Zakarijina kći? 1146 02:21:07,031 --> 02:21:08,931 Nemam izbora, gospodine 1147 02:21:09,233 --> 02:21:11,531 Gdje dobivaju materijal za izradu bombe... 1148 02:21:11,869 --> 02:21:13,860 koje su im veze u stranim zemljama... 1149 02:21:14,204 --> 02:21:15,865 kakvi su im planovi...? 1150 02:21:16,206 --> 02:21:18,538 Morat ću oženiti Shaheen otkopati sve ovo 1151 02:21:18,876 --> 02:21:21,037 Neću moći prevariti ovi momci jako dugo 1152 02:21:26,617 --> 02:21:30,553 Jer znam kakva je ovo pustoš brak će ti zaigrati na srcu 1153 02:21:30,888 --> 02:21:34,289 Gospodine, moje srce ima otišao s Reshmom 1154 02:21:34,658 --> 02:21:36,888 Ništa nema utjecaja na njemu više 1155 02:21:37,795 --> 02:21:40,559 Molim vas, dođite odmah, gospodine. Trebam stvari koje sam tražio... 1156 02:21:40,898 --> 02:21:43,890 od kanadske vlade najranije 1157 02:22:45,395 --> 02:22:46,953 Ruža i slavuj... 1158 02:22:47,297 --> 02:22:48,958 slušaj oče, kaže slavuj 1159 02:22:49,299 --> 02:22:50,960 Ruža i slavuj... 1160 02:22:51,101 --> 02:22:53,262 slušaj oče, kaže slavuj 1161 02:23:01,712 --> 02:23:05,273 U mom srcu je ljubav prema tebi. Na mojim usnama je pjesma 1162 02:23:05,616 --> 02:23:09,416 svibanj škorpion shvati me ako lažem 1163 02:23:09,786 --> 02:23:13,483 Zakuni se Bogom i reci mi istinu, ljubavi moja 1164 02:23:21,732 --> 02:23:25,668 Neka škorpion dobije onaj koji laže 1165 02:23:26,003 --> 02:23:29,632 U mom srcu je ljubav prema tebi. Na mojim usnama je pjesma 1166 02:23:30,007 --> 02:23:31,668 Ruža i slavuj... 1167 02:23:32,009 --> 02:23:34,000 slušaj oče, kaže slavuj 1168 02:23:46,023 --> 02:23:49,823 Pošaljite po palankin za mene, oče... 1169 02:23:50,160 --> 02:23:53,823 onaj koji me voli je ovdje 1170 02:24:30,867 --> 02:24:34,303 Sve ptice odlete... 1171 02:24:34,738 --> 02:24:38,071 ovi posjetitelji otići jednog dana 1172 02:24:38,542 --> 02:24:42,205 Vidjet ćete što će se dogoditi... 1173 02:24:42,779 --> 02:24:46,112 kad zaljubljena srca doći zajedno 1174 02:24:54,591 --> 02:24:57,754 U mom srcu je ljubav prema tebi. Na mojim usnama je pjesma 1175 02:24:58,095 --> 02:25:02,225 svibanj škorpion shvati me ako lažem 1176 02:25:06,236 --> 02:25:08,295 Slavuj i ševa... 1177 02:25:08,639 --> 02:25:11,107 slušaj oče, kaže slavuj 1178 02:26:53,643 --> 02:26:56,874 Neka ovaj brak bude blagoslov za tebe... 1179 02:26:57,214 --> 02:27:01,310 ove proslave i ova pompa 1180 02:27:01,952 --> 02:27:05,547 Mlada i mladoženja živjeti zajedno cijeli život... 1181 02:27:05,989 --> 02:27:09,015 Ja sam samo gost 1182 02:27:17,701 --> 02:27:20,966 U mom srcu je ljubav prema tebi. Na mojim usnama je pjesma 1183 02:27:21,304 --> 02:27:25,331 svibanj škorpion shvati me ako lažem 1184 02:27:29,946 --> 02:27:31,413 Ruža i slavuj... 1185 02:27:31,648 --> 02:27:33,582 slušaj oče, kaže slavuj 1186 02:27:46,129 --> 02:27:49,758 Pošaljite po palankin za mene, oče... 1187 02:27:50,133 --> 02:27:53,261 onaj koji me voli je ovdje 1188 02:29:11,381 --> 02:29:17,342 U mom srcu je ljubav prema tebi. Na mojim usnama je pjesma 1189 02:29:17,888 --> 02:29:22,052 svibanj škorpion shvati me ako lažem 1190 02:31:12,235 --> 02:31:13,998 Ipak bih te zamolio da prestaneš 1191 02:31:15,472 --> 02:31:17,463 Svanuće je nakon svake noći 1192 02:31:25,949 --> 02:31:29,942 Trebate li me uzeti u obzir dostojno tebe... 1193 02:31:33,523 --> 02:31:35,718 Voljan sam biti vaš suputnik u životu 1194 02:31:38,294 --> 02:31:45,223 Salman, svaka bi djevojka razmislila sama sretna što te ima 1195 02:31:49,172 --> 02:31:50,833 Ali bespomoćna sam 1196 02:31:55,412 --> 02:31:59,178 Ljubav se događa samo jednom. I izgubio sam svoju ljubav 1197 02:32:10,527 --> 02:32:12,324 Vratit ću se za trenutak 1198 02:32:37,454 --> 02:32:40,946 Nikad nisam zamišljao da će život dovesti nas do ovog raskrižja 1199 02:32:43,359 --> 02:32:46,760 Ne moraš me čekati. Skrasiti se s nekim 1200 02:32:52,302 --> 02:32:54,293 jako te povređujem, zar ne? 1201 02:32:56,406 --> 02:32:58,636 Ali čovjek povređuje samo one koje voli 1202 02:33:18,695 --> 02:33:24,258 U mom srcu je ljubav prema tebi. Na mojim usnama je pjesma 1203 02:33:24,768 --> 02:33:29,933 svibanj škorpion shvati me ako lažem 1204 02:34:33,870 --> 02:34:36,668 Ni riječi! Izdao si me 1205 02:35:05,134 --> 02:35:07,125 Nuklearna bomba može ubiti milijune 1206 02:35:08,905 --> 02:35:11,567 Shaheen, moraš me podržati 1207 02:36:07,964 --> 02:36:10,956 Ne postaješ hrabar tjerajući lutke na ples 1208 02:36:11,968 --> 02:36:15,961 Propagirajući neistine, ne postaješ prorok 1209 02:36:22,845 --> 02:36:26,645 Ne, moj tata ne može biti takav 1210 02:36:27,783 --> 02:36:29,978 Za 24 sata, znat ćeš što je istina 1211 02:36:30,319 --> 02:36:33,777 Ne trebaju mi 24 sata. Idem odmah pitati tatu 1212 02:36:36,125 --> 02:36:38,992 Nećeš ni s kim razgovarati za sljedeća 24 sata 1213 02:36:50,773 --> 02:36:53,606 Wahide, sine moj... je li sve u redu? 1214 02:36:56,679 --> 02:36:59,546 Trebao bi biti kod kuće u ovog časa, mladiću 1215 02:36:59,882 --> 02:37:02,407 Tvoja žena Shaheen mora da te čeka 1216 02:37:04,086 --> 02:37:08,318 Shaheen može čekati, ali ne i naša misija 1217 02:37:10,059 --> 02:37:13,825 fantastično! Imate dragulj od zeta! 1218 02:37:14,163 --> 02:37:20,033 Nisam li ti rekao, Zakaria saheb? - Samo nam daj te nacrte, sine 1219 02:37:21,604 --> 02:37:25,836 Vi ste šef ISI-ja. Morate nekoliko puta koristiti glavu 1220 02:37:26,776 --> 02:37:30,439 Čak i ako dobijemo nacrte za proizvodnju dijelova bombe... 1221 02:37:30,780 --> 02:37:34,409 govorimo o nuklearnim bombama, ni petarde... 1222 02:37:34,750 --> 02:37:36,741 trebat će najmanje deset godina izgraditi ga 1223 02:37:37,053 --> 02:37:39,044 Onako kako svijet mijenja se... 1224 02:37:39,388 --> 02:37:41,720 ne može se reći što će Događaj neovisnosti Kašmira 1225 02:37:42,058 --> 02:37:46,051 Što će biti s tobom? A ti, Maulana saheb? 1226 02:37:47,730 --> 02:37:50,722 Imaš pravo, sine. Ali nemamo drugu opciju 1227 02:37:51,067 --> 02:37:55,629 Imamo opciju, gospodine. Kad bismo mogli nabavite gotove dijelove bombe... 1228 02:37:55,972 --> 02:37:58,406 bomba će biti spremna kao čim ih sastavimo 1229 02:37:58,741 --> 02:38:00,732 Govoriš smiješne stvari, Wahid saheb 1230 02:38:01,077 --> 02:38:04,069 Dijelovi bombe nisu spremni dostupni na ulicama, zar ne? 1231 02:38:05,781 --> 02:38:08,750 Oni koji su odlučni, ne govorim o ulicama... 1232 02:38:09,085 --> 02:38:11,076 sežu do neba 1233 02:38:14,790 --> 02:38:16,417 Što to znači? 1234 02:38:55,131 --> 02:38:58,931 Napravili ste sjajan posao! Što kažeš, Ishaq saheb? 1235 02:38:59,702 --> 02:39:04,139 Razveseli se barem sada, Ishak sahebe! Ovo nam je ni manje ni više nego Bajram! 1236 02:39:04,507 --> 02:39:09,467 To je u redu, ali ove jesu samo pola dijelova bombe 1237 02:39:10,946 --> 02:39:14,143 Ti si smiješan čovjek. Da sam imao svi dijelovi... 1238 02:39:14,483 --> 02:39:16,815 Kašmir bi dobio neovisnost do sada 1239 02:39:17,153 --> 02:39:18,950 To je istina. - Svejedno... 1240 02:39:19,288 --> 02:39:22,553 za nekoliko mjeseci, imat ću i ostali dijelovi 1241 02:39:24,894 --> 02:39:30,161 Zašto ne bismo ove dijelove poslali na gdje je ostatak našeg materijala? 1242 02:39:30,833 --> 02:39:32,494 Da, zašto ne? 1243 02:39:32,868 --> 02:39:37,168 Ipak smo jedno. Možemo li ga onda poslati? 1244 02:39:38,941 --> 02:39:40,670 To i ja želim 1245 02:39:52,850 --> 02:39:55,819 Je li ovo mjesto, Zakaria saheb? - Da sine 1246 02:39:56,220 --> 02:39:58,688 Ovo je skijalište na najviša točka vrha 1247 02:39:59,023 --> 02:40:02,390 Ima i podzemnu željeznička stanica 1248 02:40:02,727 --> 02:40:05,696 Budući da je to turističko mjesto, nikoga ne čini sumnjivim 1249 02:40:06,030 --> 02:40:08,464 Naše vlasništvo je uvijek sigurno i zdravo 1250 02:40:08,933 --> 02:40:12,801 Ishaq saheb, za nekoliko dana ćeš dobiti sve dijelove bombe od nas 1251 02:40:13,137 --> 02:40:15,799 Ali reci mi nešto. Kako ćete ga pokrenuti? 1252 02:40:16,140 --> 02:40:18,131 Odakle ćeš nabaviti launcher? 1253 02:40:20,077 --> 02:40:22,341 Ismijavaš nas 1254 02:40:22,880 --> 02:40:27,510 Imamo prijatelje u stranim zemljama koji imaju dijelove lansirne rampe 1255 02:40:27,852 --> 02:40:31,583 Od njih ćemo nabaviti dijelove i sastaviti ih u Pakistanu 1256 02:40:31,922 --> 02:40:33,287 To uopće neće biti teško 1257 02:40:33,657 --> 02:40:35,818 Jeste li otkrili što raketni motor od KVA je? 1258 02:40:36,160 --> 02:40:38,822 Što je područje korisnog tereta a koji je pokazivač goriva? 1259 02:40:39,163 --> 02:40:41,495 Sve je to potrebno znati. Što ako konfiguracija... 1260 02:40:41,832 --> 02:40:44,562 od stvari koje ti dajem ne odgovara onom iz raketnog bacača? 1261 02:40:44,902 --> 02:40:47,166 Wahid je u pravu. To je vrlo dobar savjet 1262 02:40:48,105 --> 02:40:50,073 Reci mu, Ishaq saheb 1263 02:42:20,264 --> 02:42:22,926 Ovdje Abdullah govori 1264 02:42:23,267 --> 02:42:25,064 G. Ishaq, ovo je hitan slučaj 1265 02:42:25,269 --> 02:42:27,260 Policija je pronašla Wasimovo tijelo na aerodromu 1266 02:42:27,605 --> 02:42:30,267 Kod njega su pronašli mobitel koji je imao poruku, gospodine 1267 02:42:30,975 --> 02:42:33,876 Gospodin Wahid nije nuklear znanstvenik s AECL-om 1268 02:42:34,278 --> 02:42:36,269 On je indijski špijun, Ajay Chakravarty 1269 02:42:36,614 --> 02:42:40,641 Ponavljam, Wahid nije nuklearni znanstvenik s AECL-om 1270 02:42:40,985 --> 02:42:43,283 On je Ajay Chakravarty, indijskog špijuna 1271 02:42:46,457 --> 02:42:52,293 Gospodin Abdullah, naš gospodin Wahid želi znati o nosivosti... 1272 02:42:53,163 --> 02:42:55,688 Prokleti indijski špijun! 1273 02:42:59,303 --> 02:43:00,964 Otišao je k vragu 1274 02:43:25,195 --> 02:43:27,186 Nabavite dio nuklearne bombe izvan ovog mjesta 1275 02:43:27,531 --> 02:43:29,328 Utovari ga u helikopter 1276 02:43:41,345 --> 02:43:43,336 Odakle su potekle? 1277 02:43:47,351 --> 02:43:50,514 Idemo vlakom van! - Miči se! 1278 02:43:59,229 --> 02:44:02,562 požurite! Donesite sve kutije! 1279 02:44:10,374 --> 02:44:12,365 Prema platformi! 1280 02:45:22,146 --> 02:45:24,444 Pusti me unutra, tata! Moram razgovarati s tobom 1281 02:45:30,521 --> 02:45:31,886 Hajde, Dorji! 1282 02:45:42,266 --> 02:45:43,733 oprezno 1283 02:45:49,273 --> 02:45:51,264 Odvojiti bjelanjke od Indijanaca 1284 02:46:02,252 --> 02:46:04,152 Shaheen, kako si dospjela ovdje? 1285 02:46:07,224 --> 02:46:10,159 Za sve je kriv Wahid. On je izdajica 1286 02:46:10,494 --> 02:46:12,928 On je indijski špijun. On je naš neprijatelj! 1287 02:46:13,263 --> 02:46:16,164 On nije neprijatelj. ti si neprijatelj... čovječanstva 1288 02:46:16,500 --> 02:46:20,163 Što to govoriš, Shaheen? - Pogrešno ste nas razumjeli, draga 1289 02:46:20,504 --> 02:46:22,904 Ovo je naš sveti rat za sloboda Kašmira 1290 02:46:23,240 --> 02:46:25,265 Protiv lažnih i nepravednih vladavine indijske vlade 1291 02:46:25,609 --> 02:46:29,875 smeće! Sve smeće! Trebao bi biti stidite se nazivati muslimanima 1292 02:46:30,214 --> 02:46:32,205 Zbog šačice muslimana poput tebe... 1293 02:46:32,516 --> 02:46:34,848 Muslimani u cijelom svijetu imaju podnositi poniženje 1294 02:46:35,185 --> 02:46:37,176 Ljudi ih zlostavljaju, gledajte ih sa sumnjom! 1295 02:46:37,521 --> 02:46:41,753 Pitam vas, kakav sveti rat je li ubijati nevine ljude? 1296 02:46:42,092 --> 02:46:44,083 Kada ćeš shvatiti istinu značenje džihada? 1297 02:46:44,428 --> 02:46:48,194 Džihad znači ubiti đavo iznutra 1298 02:46:48,632 --> 02:46:50,122 Prestanite s tim glupostima! 1299 02:46:50,534 --> 02:46:55,528 Zakaria, zamoli svoju kćer da šuti! Inače ću joj iščupati jezik! 1300 02:46:56,206 --> 02:46:58,538 Jeste li dobro, gospodine? - Da Dorji. reci mi 1301 02:46:59,142 --> 02:47:02,202 Oteli su vlak, gospodine. - Uzeli su sve putnike kao taoce 1302 02:47:02,546 --> 02:47:04,537 Što...? ja dolazim 1303 02:47:08,952 --> 02:47:10,943 Papa, predaj se kad ima još vremena 1304 02:47:11,288 --> 02:47:13,552 Zakaria, zamoli svoju kćer da šuti! - Ona je samo nevino dijete... 1305 02:47:13,891 --> 02:47:15,552 Natjerat ću je da uvidi razlog 1306 02:48:02,506 --> 02:48:04,872 Ne gospodine. Nije moguće ciljati na njih 1307 02:48:05,208 --> 02:48:07,199 Skrivaju se iza talaca 1308 02:48:23,527 --> 02:48:25,324 Pogledajte oko sebe 1309 02:48:25,629 --> 02:48:27,620 Okruženi ste 1310 02:48:30,033 --> 02:48:33,969 Misliš li da možeš pobjeći? Nikada! 1311 02:48:34,638 --> 02:48:36,629 Bit ćeš zdrobljen kao štakor! 1312 02:48:44,648 --> 02:48:49,108 Samo je jedan od tvojih momaka mrtav a već si zabrinut! 1313 02:48:53,090 --> 02:48:55,217 Možemo pobiti sve vaše građane 1314 02:48:55,559 --> 02:49:00,656 Nosimo izotopne ploče. Možemo čak širiti radijaciju 1315 02:49:02,666 --> 02:49:04,827 Ishaq Khan, što želiš? 1316 02:49:24,688 --> 02:49:28,852 Da spasi nevine ljude od zračenja, morate prihvatiti naš zahtjev 1317 02:49:29,593 --> 02:49:32,687 Pokušavam dovesti situaciju pod kontrolom, Shaheen! 1318 02:49:38,702 --> 02:49:41,899 A onda, avion za siguran prolaz 1319 02:50:27,484 --> 02:50:28,746 Bože pomozi nam 1320 02:52:30,941 --> 02:52:33,034 Zatvorite vrata! Ne puštajte nikoga van! 1321 02:52:40,884 --> 02:52:43,876 Makni se, Shaheen... - Što radiš, Ishaq Khan? 1322 02:52:56,700 --> 02:52:58,224 Shaheen, dijete moje 1323 02:52:58,702 --> 02:53:01,569 Ima li netko tko može spasiti život mojoj kćeri? 1324 02:53:14,918 --> 02:53:16,909 Reci Wahidu, tata... 1325 02:53:18,722 --> 02:53:20,917 da što god učinio, bio u pravu 1326 02:53:35,005 --> 02:53:37,530 Ne ostavljaj me, dijete moje... 1327 02:54:15,745 --> 02:54:17,474 Oprosti mi, Shaheen 1328 02:54:34,597 --> 02:54:36,428 Pa zašto ih ne ubiješ? 1329 02:54:38,001 --> 02:54:40,993 Možete financirati samo plaćenike pobiti bijelce 1330 02:54:42,038 --> 02:54:44,029 Ali ne možete ih sami dirati, jer tvoja zemlja... 1331 02:54:44,341 --> 02:54:47,833 nalazi se pod hipotekom bijelaca. I glupi bijelci se boje! 1332 02:54:48,178 --> 02:54:52,410 Ne mogu ni vidjeti da svi ubio si bio Indijanac 1333 02:54:52,749 --> 02:54:54,740 I ti si Indijac! 1334 02:54:56,019 --> 02:54:57,281 Ubij ga! 1335 02:55:13,803 --> 02:55:16,033 Izađite iz vlaka! požurite! 1336 02:55:26,549 --> 02:55:28,176 Gdje je Maulana? 1337 02:55:30,954 --> 02:55:32,046 Maulana! 1338 02:55:33,156 --> 02:55:35,147 Allah... 1339 02:55:36,860 --> 02:55:39,954 oprosti mi... - Oprostiti ti, huljo? 1340 02:55:40,296 --> 02:55:42,560 Čovjek koji griješi prvi put je ljudsko biće 1341 02:55:42,899 --> 02:55:44,890 Čovjek koji griješi po drugi put je Sotona 1342 02:55:45,168 --> 02:55:47,159 Čovjek koji griješi i griješi je pakistanac! 1343 02:55:49,172 --> 02:55:51,834 Ona koja oprašta svaka greška je Indija! 1344 02:55:53,409 --> 02:56:00,281 Ali Indija je sada stala opraštajući ti tvoje pogreške 1345 02:56:25,208 --> 02:56:29,201 Živjela Indija... 1346 02:56:36,319 --> 02:56:38,310 Ovaj put nećeš pobjeći! 1347 02:56:38,655 --> 02:56:43,319 Umrijet ću, bez sumnje. Ali i tebe ću ubiti! 1348 02:56:45,061 --> 02:56:47,791 Hoćeš li žrtvovati svoj život? Ne, nećeš 1349 02:56:48,197 --> 02:56:51,325 Možete samo prevariti ljude naziv religije 1350 02:56:51,868 --> 02:56:54,996 Možete ih namamiti mjestom u nebu prinositi žrtve 1351 02:56:55,371 --> 02:56:57,805 Ali nećeš nikad žrtvovati vlastiti život 1352 02:56:58,141 --> 02:57:01,133 Jer znaš, ovo je nije način da se postigne nebo 1353 02:57:01,544 --> 02:57:05,344 Koja religija od vas traži da ubijete netko drugi za vlastitu sreću? 1354 02:57:05,682 --> 02:57:09,709 Prestanite s tim glupostima! krenuo sam s pokrovom za sebe! 1355 02:57:10,053 --> 02:57:12,351 Neću ti ni dopustiti imati pokrov 1356 02:57:13,156 --> 02:57:16,023 Uništit ću ovo! ne znaš... 1357 02:57:16,359 --> 02:57:19,021 Imam naviku igranje s olujama! 1358 02:57:19,362 --> 02:57:24,026 Možda si se igrao s olujama, ali oluje su bile moji robovi 1359 02:57:24,367 --> 02:57:26,164 Oni koji se boje, umiru... 1360 02:57:26,369 --> 02:57:28,360 čak i u smrti, Nalazim život 1361 02:57:44,387 --> 02:57:45,786 Ne! 1362 02:57:47,390 --> 02:57:48,789 Ne! 1363 02:58:27,163 --> 02:58:29,757 Zato što je Ishaq Khan pokopan u snijegu... 1364 02:58:30,133 --> 02:58:32,966 zračenje nije širiti u atmosferi 1365 02:58:33,336 --> 02:58:35,429 Ali nisam mogao izbjeći njegov učinak 1366 02:58:36,139 --> 02:58:40,098 Život mi je spašen jer mi je dano protuotrov u pravo vrijeme 1367 02:58:40,443 --> 02:58:43,435 Ali trebalo mi je pune dvije godine bolnicu da se vrati u normalu 1368 02:58:45,081 --> 02:58:47,641 Zakaria ne samo da se predao... 1369 02:58:48,251 --> 02:58:50,617 ali i otkrio gdje se nalazi nekoliko drugih terorista 1370 02:58:51,554 --> 02:58:56,184 Tako sam dobio bitku... za moju zemlju, kao i život 1371 02:58:57,126 --> 02:58:59,458 Ali toliko sam izgubio 1372 02:59:00,329 --> 02:59:04,129 Još uvijek imam osjećaj da Reshma se nije udala 1373 02:59:04,467 --> 02:59:07,197 Sigurno je još živa sa svojim sjećanjima 1374 02:59:11,474 --> 02:59:12,805 Zaustavi auto 1375 02:59:20,183 --> 02:59:22,481 Zašto nisi odgovorio na moj e-mail? 1376 02:59:23,486 --> 02:59:27,650 Kad odem saznati da si bio ovim letom za Kašmir... 1377 02:59:27,990 --> 02:59:30,151 bilo mi je očito da ti bi otišao u Reshminu kuću 1378 02:59:30,493 --> 02:59:33,587 Mislio sam da bi bilo bolje dati ti novosti na putu 1379 02:59:34,564 --> 02:59:36,498 Koje su novosti? 1380 02:59:37,166 --> 02:59:41,034 Novost je da je Reshma u Pakistanu sa Salmanom 1381 02:59:42,205 --> 02:59:45,868 Kad sam stigao u Pakistan da dobiti odgovor na svoj e-mail... 1382 02:59:46,209 --> 02:59:48,200 dala mi je pismo upućeno vama 1383 02:59:53,249 --> 02:59:58,346 Drago mi je da si dobio toliko svjetske slave 1384 02:59:58,688 --> 03:00:01,088 Bog je dobar prema meni 1385 03:00:01,424 --> 03:00:06,691 Uspjeli ste u svojoj misiji i našao sam sreću - Reshma 1386 03:00:26,949 --> 03:00:28,712 Pa kako je to bilo, gospodine? 1387 03:00:29,051 --> 03:00:31,986 Mislio sam pokazati špijuna malo vlastitog genija! 1388 03:00:32,355 --> 03:00:33,344 Uzmi to 1389 03:00:35,258 --> 03:00:36,555 Lijepa šala